eutroficación
French translation: eutrophication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Oct 15, 2002 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pesca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | eutrophisation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3eutrophisation Explanation: Tienes una amplia explicación en le enlace de abajo. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-15 05:35:54 (GMT) -------------------------------------------------- Parece que eutrophication, procedente del inglés, es un sinónimo de eutrophisation. Aquí encontrarás todo lujo de detalles: Dérivé de eutrophe (peu usité), empr. grec eutrophos,\"bien nourri, nourrissant\", du préfixe eu- \"bien, dans de bonnes conditions\" et de trophê, \"nourriture\" (cf. atrophie, hypertrophie...). L\'eutrophisation, (mot attesté vers 1970) est donc le processus par lequel une étendue d\'eau devient eutrophe et le résultat de ce processus. Le mot \"eutrophication\" a été employé jusqu\'en 1987 (voir définitions existantes) en même temps que \"eutrophisation\". -------------------------------------------------------------------------------- Définitions existantes : Le Robert (1994): Accumulation graduelle de débris organiques dans les eaux stagnantes, due à l\'activité métabolique des organismes qui les habitent, provoquant la prolifération excessive de végétaux aquatiques et l\'appauvrissement en oxygène des eaux profondes. Petit Larousse (1987) : Eutrophication: évolution biochimique des eaux où sont déversés trop de déchets industriels nutritifs, ce qui perturbe leur équilibre biologique par diminution de l\'oxygène dissous. Eutrophisation: évolution naturelle des eaux semblable à l\'eutrophication mais plus limitéé. Glossaire International d\'Hydrologie (1992) : Enrichissement de l\'eau par des nutriments, en particulier par des composés d\'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d\'algues et de formes plus évoluées de la vie végétative. Dictionnaire Encyclopédique de l\'Ecologie (1993) : phénomène d\'enrichissement des eaux continentales ou littorales en sels minéraux nutritifs (phosphates, nitrates) résultant de causes naturelles. O.C.D.E. (1982) : Phénomène caractérisé par une prolifération excessive d\'algues et de plantes aquatiques due à une surcharge d\'éléments nutritifs dans les eaux (phosphore en particulier). -------------------------------------------------------------------------------- Définition proposée : Ensemble de processus bio-géochimiques lié à un enrichissement des eaux en éléments nutritifs. Cet enrichissement se traduit par l\'accroissement des biomasses végétales et animales conduisant à l\'appauvrissement critique des eaux en oxygène. -------------------------------------------------------------------------------- Commentaires : Les définitions du Robert et du Petit Larousse sont inexactes et ne doivent pas être retenues: débris organiques et déchets industriels nutritifs ne sont pas seuls en cause (trop limitatifs, l\'eutrophisation concerne aussi les eaux courantes, eutrophication, terme anglais, est synonyme d\'eutrophisation et la distinction, obsolète. A l\'origine, l\'eutrophisation est un phénomène naturel d\'enrichissement des eaux en sels nutritifs (nutriments): le statut trophique d\'un lac évoluant progressivement selon un gradient de trophie (voir typologie). Aux apports naturels se sont ajoutés les apports anthropiques dont l\'augmentation rapide récente a fortement contribué à amplifier ce phénomène. L\'accroissement des apports, en particulier en phosphore, facteur limitant le plus fréquent dans les lacs, a conduit à une eutrophisation accélérée qui se caractérise par une forte prolifération végétale (planctonique et littorale). Cette biomasse, composée en majeure partie d\'éléments de grande taille peu consommables (algues coloniales ou filamenteuses parfois toxique, Cyanobactéries) n\'est que partiellement recyclable via le réseau trophique : une grande partie va sédimenter. L\'augmentation de la matière organique sédimentée favorise la croissance des bactéries hétérotrophes qui consomment de l\'oxygène en dégradant les composés organiques. Une charge excessive et une température élevée (durant l\'été en région tempérée) aboutissent à une désoxygénation des eaux profondes et à une minéralisation partielle des substances organiques. La durée et l\'épaisseur de la couche anoxique dépend de la charge organique et de la température (agissant sur le métabolisme bactérien). Si la couche anoxique est assez épaisse, la désoxygénation conduit à une crise de fonctionnement, ou dystrophie, caractérisée par la production de méthane et d\'hydrogène sulfuré avec prolifération de bactéries phototropes anoxygéniques (\"malaigues\" des lagunes méditerranéennes). En outre , une forte sédimentation des particules accélére le comblement des lacs. L\'arrêt ou la réduction des apports anthropiques stoppe ou ralentit le processus d\'eutrophisation. Le phénomène est cependant irréversible tant que perdure la couche de sédiment où le phosphore est piégé. C\'est l\'ensemble de ces processus qui constitue le phénomène d\'eutrophisation et non la seule prolifération végétale qui n\'en est que l\'expression la plus visible. Le mot \"nutrient\", terme anglais, souvent employé en français est impropre, on doit utiliser le mot \"nutriment\". -------------------------------------------------------------------------------- Typologie : Statut trophique : ultra-oligotrophie, oligotrophie, mesotrophie, eutrophie, hyper-eutrophie. Ultra-oligotrophie : eaux très pauves en nutriments et donc peu productives Hyper-eutrophie : eaux très chargées en nutriments et très productives avec risque de dystrophie. Valeurs limites, un peu arbitraires, des teneurs moyennes en phosphore proposées par l\'OCDE respectivement pour les 5 catégories citées ci-avant : 0-4, 4-10, 10-35, 35-100, plus de 100 μg/l. http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/FRDIC/D... Reference: http://www.syndic-rivieres.org/dysf7.htm |
| |
Grading comment
| ||
