onda acústica de frente plano

French translation: onde de front plat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:onda acústica de frente plano
French translation:onde de front plat
Entered by: Laetitia Planquois

21:17 Oct 2, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-) / Marine biology
Spanish term or phrase: onda acústica de frente plano
Se trata de un sonar de barrido lateral et de un transductor que emite y recibe ondas acústicas de frente plano. Me gustaría que me confirmaran si son: ondes acoustiques à front plat. Muchas gracias,
Laetitia Planquois
Local time: 08:48
front d'onde plat
Explanation:
En el enlace que te envío vas a encontrar mucha información al respecto. Suerte!!!
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:48
Grading comment
Muchas gracias mariana por tus esfuerzos y tu pronta respuesta. Sin embargo, también estoy de acuerdo con Hugo y así es como lo traduciría. De todas formas, muchas gracias pues me sirvió de mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1front d'onde plat
Mariana Zarnicki


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onda acústica de frente plano
front d'onde plat


Explanation:
En el enlace que te envío vas a encontrar mucha información al respecto. Suerte!!!


    Reference: http://tima.imag.fr/publications/files/th/dsm_175.pdf
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias mariana por tus esfuerzos y tu pronta respuesta. Sin embargo, también estoy de acuerdo con Hugo y así es como lo traduciría. De todas formas, muchas gracias pues me sirvió de mucho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Urrestarazu (X): yo diría onde de front plat, pues el sujeto es la onda, no el frente
1 hr
  -> Estoy de acuerdo con vos, sólo que así lo encontré varias veces. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search