bancadas

French translation: bâti, glissière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bancadas (mecanica)
French translation:bâti, glissière
Entered by: Mamie (X)

09:21 Jun 13, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moteur
Spanish term or phrase: bancadas
Contexte :

RECTIFICADO DE BANCADAS
En esta máquina se procede a rectificar y alinear las bancadas con el fin de corregir la flexión y tiro de bastidores ocasionados por su funcionamiento anterior, ya que de lo contrario, el cigüeñal tomaría el vicio de la bancada con peligro de rotura del mismo.
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 11:12
bâti, glissière
Explanation:
en mecánica es el eje sobre el que van montadas otras piezas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 09:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------

también está en kudoz.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:12
Grading comment
Merci Mamie. "Bâti" me semble correspondre parfaitement... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bâti, glissière
Mamie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bâti, glissière


Explanation:
en mecánica es el eje sobre el que van montadas otras piezas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 09:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------

también está en kudoz.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci Mamie. "Bâti" me semble correspondre parfaitement... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search