This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cascos

French translation: épaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cascos
French translation:épaves
Entered by: Dominique Roques

11:00 Jun 9, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pi�ces automobiles
Spanish term or phrase: Cascos
Contexte : Reconstruction de pièces automobiles.

Définition : "Denominamos "casco" a la unidad vieja antes de ser reconstruida. [...] Los componentes principales (bloque, cigüeñal y culata)"

"Epave", c'est l'ensemble de la voiture, non ?


Sources :

"Motores reconstruidos
Limpieza y verificación de cascos"

"ALMACENAJE Y CLASIFICACION DE CASCOS
Denominamos "casco" a la unidad vieja antes de ser reconstruida. En *** tenemos en stock más de 3.000 cascos debidamente almacenados y clasificados."

"LIMPIEZA Y VERIFICACION DE CASCOS
Cada casco es limpiado utilizando métodos 100% respetuosos con el medio ambiente. Los componentes principales (bloque, cigüeñal y culata) son separados pasando cada uno de ellos a una sección especializada para su verificación y rectificado."
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 02:15
Epaves ou carcasses de voitures
Explanation:
Epaves ou carcasses de voitures
cf site internet
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 02:15
Grading comment
Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restes, débris, éclats.
Mamie (X)
4Epaves ou carcasses de voitures
Dominique Roques
3Coques
Cosmonipolita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coques


Explanation:
dit mon dictionnaire technique.
Ce pourrait être ça mais je n'ai aucune certitude.
Juste pour te faire avancer.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Epaves ou carcasses de voitures


Explanation:
Epaves ou carcasses de voitures
cf site internet


    Reference: http://www.parc-monts-ardeche.fr/v1/IMG/carcasses_cahier_des...
Dominique Roques
France
Local time: 02:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
restes, débris, éclats.


Explanation:
j'utiliserais plutôt *restes* quoique débris et éclats donnent mieux l'impresson de cassé.tu peux dire aussi *dèchets* recupèrables.

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search