This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

bancadas

French translation: marbres (mécanique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bancadas
French translation:marbres (mécanique)
Entered by: Martine Joulia

08:42 Nov 25, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: bancadas
Curso de Formación de Formadores en ***Bancadas*** y Estiraje

Contenidos:
- Teoría de la colisión.
Comportamiento de la carrocería autoportante
- Técnicas de actuación ante una carrocería siniestrada
- Sistemas de control y medición de una carrocería:
.
Control positivo (útiles)
.
Universales
- Conocimiento y manejo de las distintas bancadas
- Análisis de daños de una carrocería con golpe delantero
- Medición de la carrocería con golpe delantero
- Principios básicos del estiraje de carrocerías.
Determinación de la dirección de tiro correcta
- Estiraje de carrocería con golpe delantero.
Control final
- Influencia de las deformaciones de la carrocería sobre la geometría de la dirección
...

châssis ?
Merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 09:17
marbres
Explanation:
Passage au marbre. Una bancada es una plataforma grande plana, como una mesa. Algunas partes del automóvil se montan o reparan en ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-11-25 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'est-ce qu'un passage au marbre ?
Ce terme désigne l' opération qui consiste à redresser l'ensemble du chassis d'un véhicule.
Autrefois réalisée et contrôlé "à l'oeil" du carrossier, cette manipulation est aujourd'hui assistée par ordinateur. Celui-ci reçoit les données de déformation du chassis et les compare avec les informations communiquées par le constructeur.
http://www.debette.fr/marbre.htm
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marbres
Martine Joulia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marbres


Explanation:
Passage au marbre. Una bancada es una plataforma grande plana, como una mesa. Algunas partes del automóvil se montan o reparan en ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-11-25 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'est-ce qu'un passage au marbre ?
Ce terme désigne l' opération qui consiste à redresser l'ensemble du chassis d'un véhicule.
Autrefois réalisée et contrôlé "à l'oeil" du carrossier, cette manipulation est aujourd'hui assistée par ordinateur. Celui-ci reçoit les données de déformation du chassis et les compare avec les informations communiquées par le constructeur.
http://www.debette.fr/marbre.htm


Martine Joulia
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search