This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

ángulo torsionado

French translation: angle de braquage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ángulo torsionado
French translation:angle de braquage
Entered by: Emmanuel Sanjuan

09:04 Jan 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / direction / amortisseurs
Spanish term or phrase: ángulo torsionado
Una vez que el conductor detiene el volante, la barra de torsión recupera el ángulo torsionado y se establece una posición neutra de equilibrio entre el distribuidor y el eje giratorio idéntica a la que adopta el mecanismo cuando se encuentra en linea recta.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 02:52
angle de braquage
Explanation:
Si je comprends bien (parce que cette question n'a rien à faire dans la catégorie E>F, et que je ne suis pas hispanisant), il s'agit d'une direction assistée. Dans ce cas, on ne parle bien évidemment pas de "torsion" mais de "braquage".
L'exemple donné dans l'autre réponse ne correspond pas à une direction, mais à un ressort (une barre de torsion), qui est qqch de complètement différent.
Selected response from:

Jean Lachaud
United States
Local time: 20:52
Grading comment
ou couple de braquage
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5angle de braquage
Jean Lachaud
4l'angle de torsion
GGruia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'angle de torsion


Explanation:
FED3 - Calcul de ressort de torsion
Les valeurs entrées et les résultats de calculs peuvent être imprimés sur 3 pages. Tous les moments de torsion sont calculés, avec leurs angles de torsion, ...
www.hexagon.de/fed3_f.htm



GGruia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: merci bien !!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angle de braquage


Explanation:
Si je comprends bien (parce que cette question n'a rien à faire dans la catégorie E>F, et que je ne suis pas hispanisant), il s'agit d'une direction assistée. Dans ce cas, on ne parle bien évidemment pas de "torsion" mais de "braquage".
L'exemple donné dans l'autre réponse ne correspond pas à une direction, mais à un ressort (une barre de torsion), qui est qqch de complètement différent.

Jean Lachaud
United States
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ou couple de braquage
Notes to answerer
Asker: merci pour ces précisions

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search