chinazo
French translation: Impact de gravillons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jun 29, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carrosserie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alban Lefevre France Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | impact de caillou |
| ||
| 5 | coup de caillou |
| ||
| 4 | coup donné par un petit caillou |
| ||
| 3 +1 | Impact de gravillons |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
coup donné par un petit caillou Explanation: Étant donné ce qui précède dans la phrase peut-être simplement "petits cailloux". Reference: http://es.thefreedictionary.com/chinazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6impact de caillou Explanation: "chinazo" : golpe dado por una china = una piedra/piedrita. http://es.thefreedictionary.com/chinazo C'est donc une bosse dans la carrosserie due à l'impact d'un caillou, d'une petite pierre. - Retouche des impacts de cailloux. Les impacts de cailloux peuvent être rendus invisibles en quelques minutes. http://www.azpartners.be/ |
| |
