This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

bañera

French translation: benne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bañera
French translation:benne
Entered by: Mathieu Alliard

12:58 Dec 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / remorque
Spanish term or phrase: bañera
Contexte : Document commercial. Remorque et semi-remorque.

"En el caso de la bañera Monoblock, tras un previo Análisis del Mercado, encuestas de opinión, la empresa decidió apostar por la renovación del basculante OP. Meses de investigación y desarrollo, aplicando las últimas tecnologías en diseño gráfico en 3 dimensiones (Solid Works 3D), cálculos por el Método de Elementos Finitos (FEM), ensayos de campo del nuevo prototipo...etc.

Podemos decir que se ha concluido con resultados óptimos de satisfacción por parte de la empresa y de sus clientes, siendo la Bañera Monoblock, el basculante más desarrollado del Mercado y que ofrece mayores prestaciones y máxima eficacia."
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 06:20
benne
Explanation:
J'estime que c'est ça.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 01:20
Grading comment
Oui ! Merci beaucoup...

Pardon d'avoir tant tardé à sélectionner ta réponse. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4benne
Zuli Fernandez


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benne


Explanation:
J'estime que c'est ça.

Example sentence(s):
  • http://www.semi-remorque.com/liste.asp?LV=1&IDCat=2&Prod=

    Reference: http://www.semi-remorque.com/liste.asp?IDcat=2&LV=3
    Reference: http://coches.segundamano.es/fichaI.cfm?id=15625095&categori...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Oui ! Merci beaucoup...

Pardon d'avoir tant tardé à sélectionner ta réponse. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search