paletizado de balas de Ferralla de aluminio

French translation: palettisation de/des ballots de Ferraille d'aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paletizado de balas de Ferralla de aluminio
French translation:palettisation de/des ballots de Ferraille d'aluminium
Entered by: Nicotonio

13:03 Jan 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: paletizado de balas de Ferralla de aluminio
he aqui el problema: la tradux es de español a frances, pero la pagina es un manual de una empresa francesa, por lo tanto hay algunas imagenes con texto en frances.
ahi veo de vez en cuando la palabra "ballot", que se refiere a "bala" en español (no estoy segura de que este sea el termino que se usaria). por ahi alguien me puede sacar la duda....merci d'avance!!!

El proyecto de ***paletizado de balas de Ferralla de aluminio*** consiste en una celda automatizada y Robotizada con un sistema de Robot FANUC M-410iB/160 y controlador R-J3iC que paletiza capas de balas sobre palés.
valeriefrance
Local time: 20:19
palettisation de/des ballots de Ferraille d'aluminium
Explanation:
"de" utilisation générique de la palettisation, "des" plus approprié à une action ponctuelle
Selected response from:

Nicotonio
Taiwan
Local time: 07:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4palettisation de/des ballots de Ferraille d'aluminium
Nicotonio
Summary of reference entries provided
palettisation...
Chéli Rioboo

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palettisation de/des ballots de Ferraille d'aluminium


Explanation:
"de" utilisation générique de la palettisation, "des" plus approprié à une action ponctuelle


    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org....
Nicotonio
Taiwan
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: palettisation...

Reference information:
Voici un site qui pourrait t'aider..


    Reference: http://www.logismarket.fr/fanuc/robot-de-palettisation/10551...
Chéli Rioboo
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search