pintadera

francés translation: sceau en métal

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pintadera
Traducción al francés:sceau en métal
Aportado por: Julio Torres

16:25 Feb 5, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: pintadera
Instrumento que se emplea para adornar con ciertas labores la cara superior del pan u otras cosas
sceau en terre
Explicación:
En esta página viene la explicación de este tipo de sellos, yo los he visto en los museos y sirven para imprimir figuras en la cerámica antes de cocerla y así decorarla.

Sugeriría poner sceau en terre y luego una explicación, pues un sello de barro es algo muy raro.

EL INFORMADOR -- CULTURAL
... La pintadera es un instrumento hecho generalmente de arcilla que sirve para imprimir sus relieves decorativos, en la piel, por medio de tintas. ...
http://148.245.26.68/Lastest/jul96/13jul96/CULTURA.HTM

Dentro de esta página viene:

La "pintadera" o sello prehispánico forma parte de esa herencia cultural, que ha sido estudiada por varios arqueólogos sobre todo en lo relacionado


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-02-06 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una opción mejor, que se ajusta al contexto de panadería:

Vocabulario_aragones
Pintadera. Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan en el horno. ...
http://perso.wanadoo.es/bordon_teruel/vocabulario_aragones.h...

Entonces sugeriría: sceau en métal, y la explicación.
Respuesta elegida de:

Julio Torres
México
Grading comment
Merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5sceau en terre
Julio Torres
4 +1ceramique typique des Canaries.
Mamie (X)


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ceramique typique des Canaries.


Explicación:
Si entras en google la palabra tienes varios ejemplos.

Mamie (X)
España
Local time: 07:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Beatrice Einsiedler
1 hora
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sceau en terre


Explicación:
En esta página viene la explicación de este tipo de sellos, yo los he visto en los museos y sirven para imprimir figuras en la cerámica antes de cocerla y así decorarla.

Sugeriría poner sceau en terre y luego una explicación, pues un sello de barro es algo muy raro.

EL INFORMADOR -- CULTURAL
... La pintadera es un instrumento hecho generalmente de arcilla que sirve para imprimir sus relieves decorativos, en la piel, por medio de tintas. ...
http://148.245.26.68/Lastest/jul96/13jul96/CULTURA.HTM

Dentro de esta página viene:

La "pintadera" o sello prehispánico forma parte de esa herencia cultural, que ha sido estudiada por varios arqueólogos sobre todo en lo relacionado


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-02-06 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una opción mejor, que se ajusta al contexto de panadería:

Vocabulario_aragones
Pintadera. Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan en el horno. ...
http://perso.wanadoo.es/bordon_teruel/vocabulario_aragones.h...

Entonces sugeriría: sceau en métal, y la explicación.

Julio Torres
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search