pintadera

French translation: sceau en métal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pintadera
French translation:sceau en métal
Entered by: Julio Torres

16:25 Feb 5, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: pintadera
Instrumento que se emplea para adornar con ciertas labores la cara superior del pan u otras cosas
sceau en terre
Explanation:
En esta página viene la explicación de este tipo de sellos, yo los he visto en los museos y sirven para imprimir figuras en la cerámica antes de cocerla y así decorarla.

Sugeriría poner sceau en terre y luego una explicación, pues un sello de barro es algo muy raro.

EL INFORMADOR -- CULTURAL
... La pintadera es un instrumento hecho generalmente de arcilla que sirve para imprimir sus relieves decorativos, en la piel, por medio de tintas. ...
http://148.245.26.68/Lastest/jul96/13jul96/CULTURA.HTM

Dentro de esta página viene:

La "pintadera" o sello prehispánico forma parte de esa herencia cultural, que ha sido estudiada por varios arqueólogos sobre todo en lo relacionado


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-02-06 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una opción mejor, que se ajusta al contexto de panadería:

Vocabulario_aragones
Pintadera. Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan en el horno. ...
http://perso.wanadoo.es/bordon_teruel/vocabulario_aragones.h...

Entonces sugeriría: sceau en métal, y la explicación.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 01:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ceramique typique des Canaries.
Mamie (X)
5sceau en terre
Julio Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceramique typique des Canaries.


Explanation:
Si entras en google la palabra tienes varios ejemplos.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice Einsiedler
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sceau en terre


Explanation:
En esta página viene la explicación de este tipo de sellos, yo los he visto en los museos y sirven para imprimir figuras en la cerámica antes de cocerla y así decorarla.

Sugeriría poner sceau en terre y luego una explicación, pues un sello de barro es algo muy raro.

EL INFORMADOR -- CULTURAL
... La pintadera es un instrumento hecho generalmente de arcilla que sirve para imprimir sus relieves decorativos, en la piel, por medio de tintas. ...
http://148.245.26.68/Lastest/jul96/13jul96/CULTURA.HTM

Dentro de esta página viene:

La "pintadera" o sello prehispánico forma parte de esa herencia cultural, que ha sido estudiada por varios arqueólogos sobre todo en lo relacionado


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-02-06 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una opción mejor, que se ajusta al contexto de panadería:

Vocabulario_aragones
Pintadera. Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan en el horno. ...
http://perso.wanadoo.es/bordon_teruel/vocabulario_aragones.h...

Entonces sugeriría: sceau en métal, y la explicación.

Julio Torres
Mexico
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search