https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-arts-crafts-painting/764431-engretada.html

engretada

French translation: émaillée, vernissée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:engretada
French translation:émaillée, vernissée
Entered by: Lala

12:39 Jul 16, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: engretada
En Puebla visitaban el Barrio de la Luz, en donde compraban cerámica engretada en café y negro, changos hombres panzones y cazuelas para el mole con el escudo nacional.
Lala
France
Local time: 07:55
émaillée
Explanation:
De lo que he visto en Google parece ser un término utilizado en America Latina, que significa "vidriado"


Aquí tienes una foto:
.PARTES: 1 MATERIAL: Barro, gretas TÉCNICA: Modelada, engretada, decorada ACABADO:
Engretado USO: Utilitario LUGAR: Metepec MUNICIPIO: Metepec ESTADO: México ...
www.uv.mx/popularte/esp/mfoto.php?phid=286 - 2k
Selected response from:

lysiane
Local time: 07:55
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4émaillée
lysiane


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
émaillée


Explanation:
De lo que he visto en Google parece ser un término utilizado en America Latina, que significa "vidriado"


Aquí tienes una foto:
.PARTES: 1 MATERIAL: Barro, gretas TÉCNICA: Modelada, engretada, decorada ACABADO:
Engretado USO: Utilitario LUGAR: Metepec MUNICIPIO: Metepec ESTADO: México ...
www.uv.mx/popularte/esp/mfoto.php?phid=286 - 2k

lysiane
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: