Fdo

French translation: signé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fdo
French translation:signé
Entered by: Lala

12:12 Apr 16, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Fdo
J'ai besoin d'une confirmation, c'est en bas d'une lettre
Fdo. (il ya une signature)
Por el palais des beaux-arts
Fecha
Fdo veut il dire firmando? donc signé pour ??
Lala
France
Local time: 11:38
signé pour
Explanation:
C'est justement ce que tu dis.

[DOC] ANEXO 1
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Fdo.: Firmado: Vº.Bº. El/la Secretario/a del Departamento El/la Directora/a
de Departamento. ANEXO 2. PROPUESTA ... Fdo.: Firmado: Vº.Bº. El ...
www.ehu.es/castellano/paginas/personal/anexos2004.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-16 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"signé\", tout simplement.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
Merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10signé pour
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
signé pour


Explanation:
C'est justement ce que tu dis.

[DOC] ANEXO 1
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Fdo.: Firmado: Vº.Bº. El/la Secretario/a del Departamento El/la Directora/a
de Departamento. ANEXO 2. PROPUESTA ... Fdo.: Firmado: Vº.Bº. El ...
www.ehu.es/castellano/paginas/personal/anexos2004.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-16 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"signé\", tout simplement.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 mins
  -> Merci, Lia

agree  Véronique Le Ny: OK pour signé
7 mins

agree  Mamie (X): oui, signé tout court
41 mins

agree  Milica Kecman: signé
1 hr

agree  Florence LOUIS: signé, tout simplement
1 hr

agree  Laurence Thiriaux
1 hr

agree  Thierry LOTTE: signé tout court
3 hrs

agree  limule
3 hrs

agree  Eugenia Fernandez Puente
6 hrs

agree  Dominique Roques: signé , fait office de signature.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search