Rosca

francés translation: Voussoirs

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Rosca
Traducción al francés:Voussoirs
Aportado por: Luna Jungblut

07:29 Mar 25, 2015
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: Rosca
"La portada principal es un gran arco de medio punto recogido por tres arquivoltas. La inferior está decorada con banda de damero y clavos, la del medio con dos baquetones uno de ellos sogueado y la más externa con rosca de ajedrezado y un crismón en la clave."

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 19:50
Voussoirs ou Claveaux
Explicación:
Hola !

J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).

Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.

J'espère que ça aide,
Bonne soirée,

Luna



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d'un_arc_en_plein_cintre.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...
Respuesta elegida de:

Luna Jungblut
Hungría
Grading comment
Merci !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Voussoirs ou Claveaux
Luna Jungblut


  

Respuestas


1 día 11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voussoirs ou Claveaux


Explicación:
Hola !

J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).

Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.

J'espère que ça aide,
Bonne soirée,

Luna



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d'un_arc_en_plein_cintre.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...


    Referencia: http://image.slidesharecdn.com/tema0-130919143202-phpapp01/9...
Luna Jungblut
Hungría
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search