Conflictos de los brillantes

francés translation: les querelles de stars

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Conflictos de los brillantes
Traducción al francés:les querelles de stars
Aportado por: limule

19:06 Nov 18, 2003
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / Art
Término o frase en español: Conflictos de los brillantes
Dans la famille des phrases prétentieuses obscures...

Texte sur une galerie d'art...

"Aquí los temas de charlas van desde la gastronomía internacional, pasando por los conflictos de los brillantes y vacaciones exóticas, antes de llegar al tema del arte."

Merci d'avance...
Mathieu Alliard
España
Local time: 13:45
les querelles de stars
Explicación:
et si c'est pas ça, ça n'en est pas loin!
Respuesta elegida de:

limule
Local time: 13:45
Grading comment
"Querelles de stars"... ca sonne bien... :)

Merci à tous pour votre aide précieuse...

Mathieu.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1les problèmes de *La Crème*
Mamie (X)
4 +1Les conflits des gens célèbres
Thierry LOTTE
4les querelles de stars
limule
3"les conflits des grands de ce monde"
milica kecman


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Les conflits des gens célèbres


Explicación:
Los brillantes : los conocidos : les stars

on pourrait aussi dire :

Les bagarres entre stars ( mode plus "vulgaire")

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-18 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien \" les conflits entre gens célèbres\"

Thierry LOTTE
Local time: 13:45
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cosmonipolita: Les bagarres de stars ou les conflits de la "jet-set"
58 minutos
  -> Merci Pamina
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
les problèmes de *La Crème*


Explicación:
;-)

Mamie (X)
España
Local time: 12:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cosmonipolita: ou de la "jet-set" comme on dit souvent en France
21 minutos
  -> oui, merci Pamina
Login to enter a peer comment (or grade)

45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les querelles de stars


Explicación:
et si c'est pas ça, ça n'en est pas loin!

limule
Local time: 13:45
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
"Querelles de stars"... ca sonne bien... :)

Merci à tous pour votre aide précieuse...

Mathieu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"les conflits des grands de ce monde"


Explicación:
grands de ce monde : d'abord noblesse, puis célébrités et aussi "jet set" dans certains cas.


milica kecman
España
Local time: 13:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search