figura del natural

francés translation: dessin d\'après modèle vivant

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:figura del natural
Traducción al francés:dessin d\'après modèle vivant
Aportado por: Elise Tiberghien

15:17 Dec 2, 2012
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: figura del natural
Alumno de una escuela de pintura. ¡ Gracias !

X se adaptó perfectamente a las rutinas propias de la educación traducional de la Academia : estatua a carboncillo, bodegones de cacharros y figura del natural.
Elise Tiberghien
España
dessin d'après modèle vivant
Explicación:
C'est ce que je déduis des entrées en espagnol correspondant à "figura del natural". C'est-à-dire l'incontournable atelier de dessin des écoles des beaux-arts autour d'un modèle, le plus souvent, nu.
Ou "Nu d'après modèle vivant".

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-12-03 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tercera etapa Preparatorios para el dibujo de figura del natural:
Se copian a tamaño natural láminas que reproducen diferentes poses típicas del dibujo del natural.
http://pintaracuarela.blogspot.fr/2010/02/metodos-de-aprendi... (voir dessin de nu).

El dibujo de figura del natural constituye uno de los esfuerzos artísticos más fascinantes, porque ofrece tanta variedad que siempre se mantiene novedoso y estimulante. Ocupándose de los aspectos humanos de la vida, recorre las gamas de expresión, emoción, gesticulación, movimiento y expresión del carácter.
[...] Grupos reducidos y modelos profesionales
http://www.elalfar.net/index.php/es/apuntes-de-natural

LE NU D’APRÈS MODÈLE VIVANT.
[...]
L'auteur fait partager ses 30 ans
d'expérience auprès d'élèves de
tous niveaux, enfants et adultes, et
dispense conseils et mises en garde
sur les erreurs à ne pas commettre
lorsque l'on aborde le dessin de nu.
http://www.boesner.fr/livres/le-nu-d-apr-s-mod-le-vivant

Atelier de dessin d'après modele vivant
Le dessin d'après Modèle vivant nu est un apprentissage non négligeable dans l'éducation artistique. Il permet d'approfondir la faculté d'observation pour se perfectionner en dessin et en sculpture.
http://www.cote.azur.fr/actualites/info_arts-vivants_beaux-a...




Respuesta elegida de:

María Belanche García
Francia
Local time: 06:46
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1dessin d'après modèle vivant
María Belanche García
3croquis sur le vif
Chéli Rioboo


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croquis sur le vif


Explicación:
Une possibilité, ou croquis au naturel...

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 06:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 20
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¡ Gracias Cheli !

Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dessin d'après modèle vivant


Explicación:
C'est ce que je déduis des entrées en espagnol correspondant à "figura del natural". C'est-à-dire l'incontournable atelier de dessin des écoles des beaux-arts autour d'un modèle, le plus souvent, nu.
Ou "Nu d'après modèle vivant".

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-12-03 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tercera etapa Preparatorios para el dibujo de figura del natural:
Se copian a tamaño natural láminas que reproducen diferentes poses típicas del dibujo del natural.
http://pintaracuarela.blogspot.fr/2010/02/metodos-de-aprendi... (voir dessin de nu).

El dibujo de figura del natural constituye uno de los esfuerzos artísticos más fascinantes, porque ofrece tanta variedad que siempre se mantiene novedoso y estimulante. Ocupándose de los aspectos humanos de la vida, recorre las gamas de expresión, emoción, gesticulación, movimiento y expresión del carácter.
[...] Grupos reducidos y modelos profesionales
http://www.elalfar.net/index.php/es/apuntes-de-natural

LE NU D’APRÈS MODÈLE VIVANT.
[...]
L'auteur fait partager ses 30 ans
d'expérience auprès d'élèves de
tous niveaux, enfants et adultes, et
dispense conseils et mises en garde
sur les erreurs à ne pas commettre
lorsque l'on aborde le dessin de nu.
http://www.boesner.fr/livres/le-nu-d-apr-s-mod-le-vivant

Atelier de dessin d'après modele vivant
Le dessin d'après Modèle vivant nu est un apprentissage non négligeable dans l'éducation artistique. Il permet d'approfondir la faculté d'observation pour se perfectionner en dessin et en sculpture.
http://www.cote.azur.fr/actualites/info_arts-vivants_beaux-a...






María Belanche García
Francia
Local time: 06:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 6

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Barbara de Lataillade
3 horas
  -> Merci beaucoup Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search