comitente

francés translation: commanditaire

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:comitente
Traducción al francés:commanditaire
Aportado por: Fernando Muela Sopeña

19:18 Apr 21, 2011
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / intérieur d'église
Término o frase en español: comitente
El obispo Berenguer de Cruïlles, comitente de la ampliación del retablo.
Emmanuelle GRANDCHAMP
Francia
Local time: 01:02
commanditaire
Explicación:
Lo he traducido varias veces en el sentido inverso. Espero que te sirva.

RDF/XML - wiki.dbpedia.org : About... 1432 sur l'autel de la chapelle du commanditaire, dans l'église Saint-Jean. ... También en la inscripción se dice la identidad de los comitentes: Joos ...
dbpedia.org/data/Ghent_Altarpiece.rdf - En cachéAbout: Portrait - [ Traducir esta página ]... el recuerdo de una persona y de crear una imagen histórica del comitente. ... d'une personne et de vouloir créer une image historique du commanditaire, ...
dbpedia.org/resource/Portrait - En caché
Respuesta elegida de:

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 01:02
Grading comment
Merci!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1commanditaire
Fernando Muela Sopeña
4commettant
Martine Joulia
3chargé
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chargé


Explicación:
Il est possible.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 18:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commettant


Explicación:
Celui qui charge, non pas celui qui est chargé.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-04-22 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/mw3132720/ML-fr...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Martine Joulia
España
Local time: 01:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
commanditaire


Explicación:
Lo he traducido varias veces en el sentido inverso. Espero que te sirva.

RDF/XML - wiki.dbpedia.org : About... 1432 sur l'autel de la chapelle du commanditaire, dans l'église Saint-Jean. ... También en la inscripción se dice la identidad de los comitentes: Joos ...
dbpedia.org/data/Ghent_Altarpiece.rdf - En cachéAbout: Portrait - [ Traducir esta página ]... el recuerdo de una persona y de crear una imagen histórica del comitente. ... d'une personne et de vouloir créer une image historique du commanditaire, ...
dbpedia.org/resource/Portrait - En caché

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 01:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Merci!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Martine Joulia: oui, d'accord. Meilleur encore!
21 minutos
  -> Merci, Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search