https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-arts-crafts-painting/3823157-nobleza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Nobleza

French translation: grège

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nobleza
French translation:grège
Entered by: Luis Alvarez

16:21 Apr 29, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tela
Spanish term or phrase: Nobleza
Tela sin brillos, ni labores, parecido al damasco.
Alban Lefevre
France
Local time: 19:39
grège
Explanation:
Puede ser también: soie sauvage, samit, satin.
Tengo que indagar un poco más

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

♦ Soie brute/crue/écrue/grège. V. cru2 I B 1 c, écru B 1, grège A. La soie grège ou crue est produite immédiatement par le dévidage simultané de plusieurs cocons, sur un même dévidoir formant un fil égal et uni. (...), cette soie n'a subi encore aucune préparation (Comm. t. 2 1839, p. 2062). Longtemps, les principales usines européennes de soierie avaient acheté de la soie grège aux magnaneries de la vallée du Rhône (...), cette production de soie brute a décliné (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, p. 315). V. écru B 1 ex. de Gyp et grège A ex. de Goncourt, de Tharaud.
♦ Soie cuite. V. cuit II A 2. Les soies (...) doivent subir les deux opérations du dégommage et de la cuite; on les appelle soies cuites (Wurtz, Dict. chim., t. 1, vol. 1, 1869, p. 634).
♦ Soie floche. V. floche1 et ex. de Gautier.
♦ Soie folle. Soie non torse, très légère, manquant de solidité. (Dict. xixe et xxe s.).
♦ Soie moulinée. V. mouliner A 1 b et ex. de Lefebvre.
♦ Soie naturelle. Soie obtenue à partir des cocons du Bombyx du mûrier. Chaque mouvement révèle, sous une blouse en soie naturelle ivoire imperceptiblement raide, un peu cassante, le jeu de deux seins menus (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 143).
♦ Soie sauvage, soie tussah. Soie tirée des cocons de certains Bombyx d'Inde, d'Extrême-Orient (autres que le Bombyx du mûrier) et d'aspect moins fin que celui de la soie naturelle. Mousseline vert et violet et jupe amovible soie sauvage noire (Le Figaro, 23 oct. 1952, p. 11). V. bonnette1 ex. 2 et supra I A 1 ex. de Brunhes.
♦ Soie torse ou soie retorse, tordue. Soie qui a été moulinée. Comme c'est à l'aide du moulin qu'on tord la soie, cette matière textile de grége qu'elle est se change en soie moulinée, (...) ou torse ou tordue, toutes ces qualifications étant absolument synonymes (Luppi 1872, p. 433, col. 1).
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 19:39
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1grège
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grège


Explanation:
Puede ser también: soie sauvage, samit, satin.
Tengo que indagar un poco más

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

♦ Soie brute/crue/écrue/grège. V. cru2 I B 1 c, écru B 1, grège A. La soie grège ou crue est produite immédiatement par le dévidage simultané de plusieurs cocons, sur un même dévidoir formant un fil égal et uni. (...), cette soie n'a subi encore aucune préparation (Comm. t. 2 1839, p. 2062). Longtemps, les principales usines européennes de soierie avaient acheté de la soie grège aux magnaneries de la vallée du Rhône (...), cette production de soie brute a décliné (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, p. 315). V. écru B 1 ex. de Gyp et grège A ex. de Goncourt, de Tharaud.
♦ Soie cuite. V. cuit II A 2. Les soies (...) doivent subir les deux opérations du dégommage et de la cuite; on les appelle soies cuites (Wurtz, Dict. chim., t. 1, vol. 1, 1869, p. 634).
♦ Soie floche. V. floche1 et ex. de Gautier.
♦ Soie folle. Soie non torse, très légère, manquant de solidité. (Dict. xixe et xxe s.).
♦ Soie moulinée. V. mouliner A 1 b et ex. de Lefebvre.
♦ Soie naturelle. Soie obtenue à partir des cocons du Bombyx du mûrier. Chaque mouvement révèle, sous une blouse en soie naturelle ivoire imperceptiblement raide, un peu cassante, le jeu de deux seins menus (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 143).
♦ Soie sauvage, soie tussah. Soie tirée des cocons de certains Bombyx d'Inde, d'Extrême-Orient (autres que le Bombyx du mûrier) et d'aspect moins fin que celui de la soie naturelle. Mousseline vert et violet et jupe amovible soie sauvage noire (Le Figaro, 23 oct. 1952, p. 11). V. bonnette1 ex. 2 et supra I A 1 ex. de Brunhes.
♦ Soie torse ou soie retorse, tordue. Soie qui a été moulinée. Comme c'est à l'aide du moulin qu'on tord la soie, cette matière textile de grége qu'elle est se change en soie moulinée, (...) ou torse ou tordue, toutes ces qualifications étant absolument synonymes (Luppi 1872, p. 433, col. 1).

Luis Alvarez
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations