Nobleza

francés translation: grège

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Nobleza
Traducción al francés:grège
Aportado por: Luis Alvarez

16:21 Apr 29, 2010
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / tela
Término o frase en español: Nobleza
Tela sin brillos, ni labores, parecido al damasco.
Alban Lefevre
España
Local time: 16:32
grège
Explicación:
Puede ser también: soie sauvage, samit, satin.
Tengo que indagar un poco más

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

♦ Soie brute/crue/écrue/grège. V. cru2 I B 1 c, écru B 1, grège A. La soie grège ou crue est produite immédiatement par le dévidage simultané de plusieurs cocons, sur un même dévidoir formant un fil égal et uni. (...), cette soie n'a subi encore aucune préparation (Comm. t. 2 1839, p. 2062). Longtemps, les principales usines européennes de soierie avaient acheté de la soie grège aux magnaneries de la vallée du Rhône (...), cette production de soie brute a décliné (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, p. 315). V. écru B 1 ex. de Gyp et grège A ex. de Goncourt, de Tharaud.
♦ Soie cuite. V. cuit II A 2. Les soies (...) doivent subir les deux opérations du dégommage et de la cuite; on les appelle soies cuites (Wurtz, Dict. chim., t. 1, vol. 1, 1869, p. 634).
♦ Soie floche. V. floche1 et ex. de Gautier.
♦ Soie folle. Soie non torse, très légère, manquant de solidité. (Dict. xixe et xxe s.).
♦ Soie moulinée. V. mouliner A 1 b et ex. de Lefebvre.
♦ Soie naturelle. Soie obtenue à partir des cocons du Bombyx du mûrier. Chaque mouvement révèle, sous une blouse en soie naturelle ivoire imperceptiblement raide, un peu cassante, le jeu de deux seins menus (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 143).
♦ Soie sauvage, soie tussah. Soie tirée des cocons de certains Bombyx d'Inde, d'Extrême-Orient (autres que le Bombyx du mûrier) et d'aspect moins fin que celui de la soie naturelle. Mousseline vert et violet et jupe amovible soie sauvage noire (Le Figaro, 23 oct. 1952, p. 11). V. bonnette1 ex. 2 et supra I A 1 ex. de Brunhes.
♦ Soie torse ou soie retorse, tordue. Soie qui a été moulinée. Comme c'est à l'aide du moulin qu'on tord la soie, cette matière textile de grége qu'elle est se change en soie moulinée, (...) ou torse ou tordue, toutes ces qualifications étant absolument synonymes (Luppi 1872, p. 433, col. 1).
Respuesta elegida de:

Luis Alvarez
Local time: 16:32
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +1grège
Luis Alvarez


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
grège


Explicación:
Puede ser también: soie sauvage, samit, satin.
Tengo que indagar un poco más

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-29 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

♦ Soie brute/crue/écrue/grège. V. cru2 I B 1 c, écru B 1, grège A. La soie grège ou crue est produite immédiatement par le dévidage simultané de plusieurs cocons, sur un même dévidoir formant un fil égal et uni. (...), cette soie n'a subi encore aucune préparation (Comm. t. 2 1839, p. 2062). Longtemps, les principales usines européennes de soierie avaient acheté de la soie grège aux magnaneries de la vallée du Rhône (...), cette production de soie brute a décliné (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, p. 315). V. écru B 1 ex. de Gyp et grège A ex. de Goncourt, de Tharaud.
♦ Soie cuite. V. cuit II A 2. Les soies (...) doivent subir les deux opérations du dégommage et de la cuite; on les appelle soies cuites (Wurtz, Dict. chim., t. 1, vol. 1, 1869, p. 634).
♦ Soie floche. V. floche1 et ex. de Gautier.
♦ Soie folle. Soie non torse, très légère, manquant de solidité. (Dict. xixe et xxe s.).
♦ Soie moulinée. V. mouliner A 1 b et ex. de Lefebvre.
♦ Soie naturelle. Soie obtenue à partir des cocons du Bombyx du mûrier. Chaque mouvement révèle, sous une blouse en soie naturelle ivoire imperceptiblement raide, un peu cassante, le jeu de deux seins menus (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 143).
♦ Soie sauvage, soie tussah. Soie tirée des cocons de certains Bombyx d'Inde, d'Extrême-Orient (autres que le Bombyx du mûrier) et d'aspect moins fin que celui de la soie naturelle. Mousseline vert et violet et jupe amovible soie sauvage noire (Le Figaro, 23 oct. 1952, p. 11). V. bonnette1 ex. 2 et supra I A 1 ex. de Brunhes.
♦ Soie torse ou soie retorse, tordue. Soie qui a été moulinée. Comme c'est à l'aide du moulin qu'on tord la soie, cette matière textile de grége qu'elle est se change en soie moulinée, (...) ou torse ou tordue, toutes ces qualifications étant absolument synonymes (Luppi 1872, p. 433, col. 1).

Luis Alvarez
Local time: 16:32
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carolina García
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search