https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-arts-crafts-painting/3632999-roleo.html

roleo

French translation: volute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:roleo
French translation:volute
Entered by: Zuli Fernandez

15:14 Jan 6, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arte ornamental
Spanish term or phrase: roleo
NO consigo encontrar la traducción de este elemento decorativo. He encontrado la definición en español (Ornamentación a base de motivos enrollados, de volutas que se enrollan sobre sí mismas, de cilindros de origen espiral, etc.), pero no sé cómo se dice en francés.

Sobre un basamento de travertino se alza el arco con forma de puerta arquitrabada, en la que el dintel de mármol apea en dos grande pilastras ornamentadas con roleos.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:32
volute
Explanation:
Esto es lo que encontré, espero que sea lo correcto.
¡Feliz año!
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 08:32
Grading comment
Merci beaucoup Zuli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volute
Zuli Fernandez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volute


Explanation:
Esto es lo que encontré, espero que sea lo correcto.
¡Feliz año!


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Volute
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Zuli
Notes to answerer
Asker: Exactement, merci beaucoup Zuli.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: