mancha (ver contexto)

francés translation: tache

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mancha (en pintura)
Traducción al francés:tache
Aportado por: María Luisa Galván

22:12 Jan 4, 2010
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: mancha (ver contexto)
Se trata de un retrato sobre un lienzo:

'' El lienzo se acepta tal y como es, con las luces cambiantes de los rostros en un mismo cuadro. Ha obviado lo racional, permitiendo liberar la *mancha*.''
Béatrice Noriega
Francia
Local time: 20:09
tache
Explicación:
Yo diría "tache", entre comillas, añadiendo tal vez "de couleur".

Lorsque le tableau est regardé à une certaine distance, les taches de couleur ne peuvent être distinguées les unes des autres et se fondent optiquement les ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pointillisme

cours de peinture en ligne gratuits sur Internet. La créativité. - [ Traducir esta página ]étape 14. Voilà le résultat : Une envolée d'oiseaux réalisée à partir de quelques taches de couleurs. tableau fini. www.cours-de-peinture.com/enligne_creativite.html

Respuesta elegida de:

María Luisa Galván
España
Local time: 20:09
Grading comment
Merci!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1tache
María Luisa Galván
3touche
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
Auqui

  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touche


Explicación:
J'ai déjà eu le même souci...Voir l'école vénitienne (le Titien notamment) qui privilégie la touche de couleur, l'empreinte, par rapport au tracé, la ligne...Bon courage et bonne année Béatrice!

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 20:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 20
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci Chéli et bonne année à toi!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tache


Explicación:
Yo diría "tache", entre comillas, añadiendo tal vez "de couleur".

Lorsque le tableau est regardé à une certaine distance, les taches de couleur ne peuvent être distinguées les unes des autres et se fondent optiquement les ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pointillisme

cours de peinture en ligne gratuits sur Internet. La créativité. - [ Traducir esta página ]étape 14. Voilà le résultat : Une envolée d'oiseaux réalisée à partir de quelques taches de couleurs. tableau fini. www.cours-de-peinture.com/enligne_creativite.html



María Luisa Galván
España
Local time: 20:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Merci!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias María Luisa y ¡Feliz año nuevo!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Catherine Siné
21 horas
  -> Merci, Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 horas
Reference

Reference information:
Según la RAE : "mancha"

9. f. Pint. Estudio hecho sobre lienzo, o sobre tabla, con pincel y colores, para observar el efecto de las luces.

Auqui
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search