ajuar de los fardos funerarios

francés translation: mobilier funéraire

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	ajuar de los fardos funerarios
Traducción al francés:	mobilier funéraire
Aportado por:	Luisa Pena Montero

13:02 Dec 22, 2009

Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / arte precolombiano

Término o frase en español: ajuar de los fardos funerarios

"La exposición muestra una espléndida colección de 82 piezas que constituyen parte de los ajuares de los fardos funerarios de la milenaria cultura Paracas".

Je ne trouve pas d'équivalent en français. Y'a-t-il un spécialiste dans la salle?

:)

Luisa Pena Montero Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 288 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Respuestas: 58 España
Local time: 12:08

mobilier funéraire

Explicación:
Es la expresión que se suele utilizar

Respuesta elegida de:

María Luisa Galván
España
Local time: 12:08

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

trousseau funéraire

Maria Begona

mobilier funéraire

María Luisa Galván

Respuestas

4 horas Nivel de confianza:

mobilier funéraire

Explicación:
Es la expresión que se suele utilizar

Ejemplos de uso:

Le mobilier funéraire varie énormément selon les civilisations et selon les époques. Il est associé à des rites, donc à un développement des espèces.

Referencia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mobilier_fun%C3%A9raire

María Luisa Galván
España
Local time: 12:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24

22 horas Nivel de confianza:

trousseau funéraire

Explicación:
Esta misma pregunta fue planteada anteriormente en proz. Este es el link

Referencia: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_french/other/122859-aju...

Maria Begona
Local time: 12:08
Idioma materno: español, francés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ajuar de los fardos funerarios

francés translation: mobilier funéraire

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ajuar de los fardos funerarios

francés translation: mobilier funéraire

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language