golpes de colores
French translation: éclats / coups de couleurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Oct 11, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fady Dagher United Kingdom Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
éparpillement de couleurs Explanation: http://eliedumas.typepad.com/idees/philosophie/chromogenese.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
jets de couleurs Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éclats / coups de couleurs Explanation: Bonjour Béatrice, J'ose proposer, dans ce sens, a part "éclats de couleurs", "coups de couleurs" ; même si l'on pourrait m'accuser de faire de la traduction littérale, personnellemnt je trouve que c'est joli, voire limite poétique! Bonne chance :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
des taches de couleur Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éclats de couleurs Explanation: éclats retranscrit le caractère "soudain" de "golpe", et contraste bien avec le début de la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
explosions de couleurs Explanation: festival de couleurs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 44 mins confidence:
touches de couleur Explanation: je pense que "touches de couleur" que vous utilisez est assez approprié... une touche de couleur vermillon ou jaune citron explose sur un fond terne! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
touches dynamiques de couleur Explanation: el termino correcto sería para mi toche, le añadiría el adjetvo para acercarlo al matiz más fuerte de golpes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations