En una gran retícula de calles y cuerpos

francés translation: dans un vaste ensemble de caissons et de corps

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:En una gran retícula de calles y cuerpos
Traducción al francés:dans un vaste ensemble de caissons et de corps
Aportado por: Béatrice Noriega

17:34 Oct 10, 2009
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / peinture
Término o frase en español: En una gran retícula de calles y cuerpos
*En una gran retícula de calles y cuerpos* las imágenes religiosas eran mostradas de forma ordenada a los fieles.
Béatrice Noriega
Francia
Local time: 15:56
dans un vaste ensemble de caissons et de corps
Explicación:
caisses ou caissons et corps (ceux-ci souvent latéraux) sont des parties de la structure du rétable
Respuesta elegida de:

Françoise REY-SENS
Local time: 15:56
Grading comment
Merci Françoise!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4dans un vaste ensemble de caissons et de corps
Françoise REY-SENS
3Dans un grand grisé de rues et de corps
Catherine Siné
3de caisses et d'étages
Sylvia Moyano Garcia


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de caisses et d'étages


Explicación:
Hola Béatrice, por lo que estuve investigando, la calle se traduciría por caisse o huche y los cuerpos serían les étages. Espero estar en lo cierto. Suerte!

http://www.galilea.es/patrimonio/retablo_mayor/retablo.htm

http://www.google.com/search?hl=fr&q=retable + étages&btnG=R...

http://www.cndp.fr/revuetdc/833-41670.htm
ESSOR DU POLYPTYQUE
L’adjonction des étages fait du retable ainsi construit un ensemble ornemental que l’on dote, au couronnement, de frontons élaborés et, au soubassement, d’une prédelle, très vite réservée à des scènes narratives.

http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=retable + cai...
http://www.champagnole.fr/Le-Retable.html


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Sylvia! Para RETICULA solo he encontrado ''grille'' ou ''grillage'' pero para un retablo no pega... He pensado a algo tipo ''enchevêtrement'' ... Tendrías alguna idea?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dans un grand grisé de rues et de corps


Explicación:
Un grisé est, en art, un arrière-fond ou une partie d'un tableau de couleur grise, marqué avec des petits points ou des petits traits plus ou moins serrés.


Catherine Siné
Francia
Local time: 15:56
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans un vaste ensemble de caissons et de corps


Explicación:
caisses ou caissons et corps (ceux-ci souvent latéraux) sont des parties de la structure du rétable

Ejemplos de uso:
  • amorties par de petits corps latéraux alourdit quelque peu l´ensemble. Le retable de Locmaria est une oeuvre des derniers retabliers issus de Laval. ...
Françoise REY-SENS
Local time: 15:56
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Merci Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search