20:18 Oct 11, 2009
Hola Béatrice, según Larousse, retícula sería grisé - matiz gris de un cuadro o dibujo (peinture, dessin). Pero en este contexto no me parece que corresponda grisé. Le Robert Micro francés no dice nada al respecto, dice réticule = système de fils croisés placé dans le plan focal d'un instrument d'optique // petit sac à main (de femme).
Enchevêtrement no me parece, me gusta mâs "juxtaposition" o sino
"dans un vaste ensemble" propuesto por Françoise me parece una muy buena solución. Gracias y disculpa que no te había respondido esta parte, me entusiasmé con calles y cuerpos!!!
| 
