Gotelé

francés translation: peinture gouttelette

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:gotelé
Traducción al francés:peinture gouttelette
Aportado por: Fabien Champême

11:38 Apr 30, 2009
Traducciones de español a francés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura / Decoración
Término o frase en español: Gotelé
¿Alguien podría ayudarme a traducir al francés la técnica del gotelé? Sé que viene del francés pero no sé cómo se traduciría entonces a ese idioma. Os escribo el contexto por si os puede servir. Gracias!!!!

"¿Se puede instalar papel pintado sobre gotelé?"
Carolina García
España
Local time: 11:51
peinture goutelette
Explicación:
Peinture projetée type gouttelette.

Gotelé: Pintura de pared con relieve en forma de pequeñas gotas. (M. Seco)

À ne pas confondre avec le crépi: enduit non lisse de plâtre, de ciment, dont on revêt le mur. Ce n'est donc pas une peinture.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-04-30 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple: http://www.explic.com/7185-gouttelette.htm
Comment faire une peinture gouttelette? Le matériel et produits?

Il y a plusieurs façon pour obtenir une peinture gouttelette, certains l'appliquent au rouleau, d'autres au pistolet... Tout dépend de l'endroit à peindre (la peinture est volatile, au pistolet il faudra bien protéger les objets autours), du matériel dont vous disposez et de votre habilité.


Quant à poser du papier-peint sur une gouttelette, je ne sais pas trop quel pourrait être le résultat, mais à mon avis ce n'est pas très conseillé.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-04-30 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une faute dans ma réponse: gouttelette, avec deux 't' au début.
Respuesta elegida de:

Fabien Champême
España
Local time: 12:51
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3peinture goutelette
Fabien Champême
5 +1peinture goutelée
Mamie (X)
4goutte/gouttelette/gota/gotita
Maria Laaroussi


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goutte/gouttelette/gota/gotita


Explicación:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gotelé

Maria Laaroussi
Local time: 10:51
Idioma materno: árabe
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
gotelé
peinture goutelette


Explicación:
Peinture projetée type gouttelette.

Gotelé: Pintura de pared con relieve en forma de pequeñas gotas. (M. Seco)

À ne pas confondre avec le crépi: enduit non lisse de plâtre, de ciment, dont on revêt le mur. Ce n'est donc pas une peinture.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-04-30 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple: http://www.explic.com/7185-gouttelette.htm
Comment faire une peinture gouttelette? Le matériel et produits?

Il y a plusieurs façon pour obtenir une peinture gouttelette, certains l'appliquent au rouleau, d'autres au pistolet... Tout dépend de l'endroit à peindre (la peinture est volatile, au pistolet il faudra bien protéger les objets autours), du matériel dont vous disposez et de votre habilité.


Quant à poser du papier-peint sur une gouttelette, je ne sais pas trop quel pourrait être le résultat, mais à mon avis ce n'est pas très conseillé.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-04-30 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une faute dans ma réponse: gouttelette, avec deux 't' au début.

Fabien Champême
España
Local time: 12:51
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  aurelie garr
1 hora

Coincido  Thomas Renuy: Oui, peinture gouttelette ou à gouttelette.
2 horas

Coincido  Sylvia Moyano Garcia
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
peinture goutelée


Explicación:
:-)

Ejemplos de uso:
  • http://lesmanches.subjectsecrets.com/le-coin-papote-portnawak-f3/et-dans-votre-cuisine-c-est-comment-t2633.htm
Mamie (X)
España
Local time: 11:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  murielm: bonjour, moi je dirai plutôt du "crépi"
6 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search