This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

plasmar (en este contexto)

French translation: traduire/refléter/exprimer/travailler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plasmar (en este contexto)
French translation:traduire/refléter/exprimer/travailler
Entered by: Marie-Aude Effray

22:31 Feb 20, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: plasmar (en este contexto)
Je ne trouve pas de traduction qui me plaise pour ce verbe dans les phrases suivantes. C'est un peintre qui parle :
- La forma de **plasmar** las imágenes así como el colorido, el cual define mi personalidad, me ha ayudado a sortear diferentes tipos de barreras, tanto físicas como emocionales, muchas de las cuales con el transcurso del tiempo han tomado una dimensión diferente.
- Los temas que desarrollo se basan en la naturaleza ya que me gusta **plasmar** flores, frutos y paisajes además de temas como bodegones, pueblos...
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 05:11
traduire/refléter/exprimer/travailler
Explanation:
Je te propose une option avec 2 verbes différents pour chacune des 2 phrases:

- la façon de *traduire/refléter/exprimer (au choix)* les images ainsi que les couleurs....
-les thèmes que je développe sont basés sur la nature car j'aime *travailler* les fleurs,...

En espérant t'avoir aidé!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 05:11
Grading comment
Merci Beatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2représenter/figurer
Leticia Colombia Truque Vélez
3 +2traduire/refléter/exprimer/travailler
Béatrice Noriega
4 +1rendre
Barbara de Lataillade
4concrétiser/prendre forme/matérialiser/réaliser
Sylvia Moyano Garcia
4façonner
Cristina Peradejordi
3peindre
Catherine Siné
Summary of reference entries provided
reproduire
Rosana Urbano

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
représenter/figurer


Explanation:
Dos opciones que espero te sirvan!

Saludos!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X): ...représenter plutôt...
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Christel! Feliz domingo!
agree  DorotheeSpain: je pense que "représenter" traduit bien l'idée
3 days 13 hrs
  -> Merci, DorotheeSpain!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traduire/refléter/exprimer/travailler


Explanation:
Je te propose une option avec 2 verbes différents pour chacune des 2 phrases:

- la façon de *traduire/refléter/exprimer (au choix)* les images ainsi que les couleurs....
-les thèmes que je développe sont basés sur la nature car j'aime *travailler* les fleurs,...

En espérant t'avoir aidé!


Béatrice Noriega
France
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Beatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boris_sacchi: refléter/exprimer
10 hrs
agree  karmel: oui, "refléter/exprimer".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrétiser/prendre forme/matérialiser/réaliser


Explanation:
C'est ce que disent Larousse et Le Robert Micro

concrétiser = rendre concret ce qui était abstrait = matérialiser



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peindre


Explanation:
si ce n'est pas trop répétitif, c'est peut-être le plus simple...

Catherine Siné
France
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
façonner


Explanation:
je traduirais par :

"... La manière de ** façonner ** les images ainsi que la couleur, ce qui définit ma personnalité..."

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendre


Explanation:
Dans le sens de reproduire. Cf le Petit Robert
Exprimer par un moyen plastique ou graphique. è représenter, reproduire. « Aussi habiles à rendre la beauté sur la toile que dans le marbre » (Gautier). « La vie ne doit pas être rendue par le recopiage photographique de la vie » (R. Bresson). Détails bien rendus.

Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DorotheeSpain: une bonne solution
3 days 17 mins
  -> Merci Dorothée ! Plasmar est tjs 1 mot difficile, mais, là, je crois qu'on peut faire simple...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: reproduire

Reference information:
je pense que ce verbe peut servir

Rosana Urbano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  clauzet: moi aussi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search