This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

medio-racioneros.

French translation: demi-prebendiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medio-racioneros.
French translation:demi-prebendiers
Entered by: Mamie (X)

09:14 Nov 19, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: medio-racioneros.
La figura del santo fundador de los cartujos aparece en posición orante con los brazos extendidos. Sobre su cabeza, una gloria o apoteosis de ángeles. Las manos de la Virgen sostienen una corona de rosas para depositarla en la cabeza del Santo. En primer plano, la mitra, símbolo de la dignidad de Abad. Procede de la capilla de los medio-racioneros.
Nazareth
Local time: 20:01
demi-prebendiers
Explanation:
Prebendiers y demi prebendiers son ediel último peldaño de la escala canoniga, a la hora de repartir el diezmo. El ovispo se quedaba la mitad y el canónigo la otra que se debía de repartir entre todos los monjes según sus 8 categorias.ASi que a los racioneros les tocaba 1/8 y a los medio racioneros,la mitad de ese octavo.
He recolectado eso de varias páginas.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3demi-prebendiers
Mamie (X)
3prébendiers
Béatrice Noriega


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prébendiers


Explanation:
par contre je ne sais pas comment traduire le ''medio''...

Béatrice Noriega
France
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
demi-prebendiers


Explanation:
Prebendiers y demi prebendiers son ediel último peldaño de la escala canoniga, a la hora de repartir el diezmo. El ovispo se quedaba la mitad y el canónigo la otra que se debía de repartir entre todos los monjes según sus 8 categorias.ASi que a los racioneros les tocaba 1/8 y a los medio racioneros,la mitad de ese octavo.
He recolectado eso de varias páginas.


Mamie (X)
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
56 mins
  -> Merci Dominique
agree  Chéli Rioboo
6 hrs
  -> Merci Cheli
agree  Maria Laaroussi
12 hrs
  -> Gracias Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search