GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Nov 19, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | demi-prebendiers |
| ||
3 | prébendiers |
|
prébendiers Explanation: par contre je ne sais pas comment traduire le ''medio''... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demi-prebendiers Explanation: Prebendiers y demi prebendiers son ediel último peldaño de la escala canoniga, a la hora de repartir el diezmo. El ovispo se quedaba la mitad y el canónigo la otra que se debía de repartir entre todos los monjes según sus 8 categorias.ASi que a los racioneros les tocaba 1/8 y a los medio racioneros,la mitad de ese octavo. He recolectado eso de varias páginas. |
| |
Grading comment
| ||