redoma de cristal

francés translation: fiole

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:redoma de cristal
Traducción al francés:fiole
Aportado por: Nazareth

09:13 Nov 19, 2008
Traducciones de español a francés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: redoma de cristal
RELICARIO DE LA LECHE DE LA VIRGEN

Responde a la tipología de ostensorio eucarístico. Acoge, la redoma de cristal; incrustado en joyas, oro y brillantes. Vino de Nápoles en 1725 donado por Doña Engracia de Toledo, Marquesa de los Vélez.
Nazareth
Local time: 15:53
bouteille / fiole
Explicación:
J'ai ici un dico ESP>FR de 1847, il donne ces deux traductions possibles.
Respuesta elegida de:

Véronique Le Ny
Francia
Local time: 15:53
Grading comment
Merci beaucoup!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2bouteille / fiole
Véronique Le Ny
3burette en cristal
Chéli Rioboo
3cornue
Béatrice Noriega


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
bouteille / fiole


Explicación:
J'ai ici un dico ESP>FR de 1847, il donne ces deux traductions possibles.

Véronique Le Ny
Francia
Local time: 15:53
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Merci beaucoup!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mamie (X): Dans ce cas je préfère FIOLE...
1 hora

Coincido  Dominique Sempere-Gougerot (X): fiole
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornue


Explicación:
cornue, nom féminin
Sens Vase à col long et courbé utilisé pour distiller
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cornue...

Béatrice Noriega
Francia
Local time: 15:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burette en cristal


Explicación:
C'est une autre possibilité...


    Referencia: http://www.amse.asso.fr/glossaire/glossaire-B.htm
    Referencia: http://www.culture.fr/recherche?SearchableText=burettes
Chéli Rioboo
Francia
Local time: 15:53
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search