asiento corrido/friso corrido

francés translation: stalles/ frise continue

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	asiento corrido/friso corrido
Traducción al francés:	stalles/ frise continue
Aportado por:	Nazareth

09:05 Nov 19, 2008

Traducciones de español a francés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura

Término o frase en español: asiento corrido/friso corrido

Parte de esta sillería fue adaptada para exposición del tesoro artístico de la Catedral en la apertura del Museo en el año 1957. En la reciente restauración, se desmontaron las vitrinas, y la sillería ha vuelto a su estructura original. Realizada en madera de nogal, se apoya en volutas adornadas con motivos vegetales sobre las que descansa el asiento corrido. Los plafones de los respaldos están flanqueados por columnas acanaladas, rematadas por capiteles compuestos y pináculos. El friso corrido está coronado por bellos escudos ornamentados con motivos florales y animalísticos, realizados en pan de oro.

Nazareth Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1492 (8 abiertas:) (10 without valid answers) (26 closed without grading) Respuestas: 0
Local time: 20:19

stalles/ frise continue

Explicación:
asiento corrido/ stalles

Robert:
stalle

Chacun des sièges de bois à dossier élevé qui garnissent les deux côtés du choeur (cit. 13) d'une église cathédrale ou abbatiale, et qui sont réservés aux membres du clergé (- Antiphonaire, cit. 1; coulpe, cit. 2). Abattant, miséricorde d'une stalle. Stalles hautes, basses (dans le cas de stalles disposées sur deux rangs).

Wikipedia : stalles

On sait que les stalles du chœur de la cathédrale forment des rangées.

Frise continue

Ex : frise continue du Parthénon

Respuesta elegida de:

Annick Delplace
Local time: 20:19

Grading comment

Merci beaucoup!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

stalles/ frise continue

Annick Delplace

banquette/plinthe

Chéli Rioboo

Respuestas

13 minutos Nivel de confianza:

banquette/plinthe

Explicación:
Une possibilité générique, on peut aussi choisir "bancs" pour "asiento"

Referencia: http://dictionnaire.sensagent.com/banc/

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 20:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 20

1 día 57 minutos Nivel de confianza:

stalles/ frise continue

Annick Delplace
Local time: 20:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asiento corrido/friso corrido

francés translation: stalles/ frise continue

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

asiento corrido/friso corrido

francés translation: stalles/ frise continue

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language