sedentes de bulto

francés translation: assis en (ronde) bosse

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sedentes de bulto
Traducción al francés:assis en (ronde) bosse
Aportado por: Nazareth

21:24 Nov 18, 2008
Traducciones de español a francés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: sedentes de bulto
COPÓN CON ESMERALADAS

El pie se enriquece con tres ángeles sedentes de bulto que acompañan los altos relieves de los santos de Cartagena. Está rematado por una cruz de esmeraldas custodiada por ángeles. Su autor es el orfebre Gaspar Lleó.
Nazareth
Local time: 09:46
assis en (ronde) bosse
Explicación:
sculpture/statue assise en ronde bosse
Respuesta elegida de:

Maria Laaroussi
Local time: 07:46
Grading comment
Merci beaucoup!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4assis en ronde sur leurs talons en attitude orante
Mamie (X)
3assis en (ronde) bosse
Maria Laaroussi


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assis en (ronde) bosse


Explicación:
sculpture/statue assise en ronde bosse


    Referencia: http://www.sculpteur-petrus.com/glossaire_rondebosse.htm
    Referencia: http://www.dotapea.com/rondebosse.htm
Maria Laaroussi
Local time: 07:46
Idioma materno: árabe
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assis en ronde sur leurs talons en attitude orante


Explicación:
La réponse de Marialami est correcte mais je crois qu'il vaut mieux imager dans ce cas.

Mamie (X)
España
Local time: 08:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search