This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

gabletes del ático

French translation: gâbles du fronton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gabletes del ático
French translation:gâbles du fronton
Entered by: Nazareth

19:21 Nov 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: gabletes del ático
Fechado hacia 1420, fue donado por el Deán Don Pedro de Puxmarín, quien lo había encargado a Valencia. Hecho en madera dorada y óleo sobre tabla, se compone de 12 escenas de la vida del Arcángel San Miguel. En los gabletes del ático, entre escudos de la familia ....
Nazareth
Local time: 11:52
gâbles du fronton
Explanation:
Real Academia Española:
Gablete = 1. m. Arq. Remate formado por dos líneas rectas y ápice agudo, que se ponía en los edificios de estilo ojival

Universalis.fr:
Gâble = Terme de charpenterie appliqué à la maçonnerie. À l'origine, « gâble » désigne le triangle formé par les deux arbalétriers d'une lucarne. Par extension, il s'applique presque exclusivement à un mur léger, généralement triangulaire, posé sur l'arc d'une baie (porte, fenêtre ou arcade) et qui l'encadre

Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
"...esta portada se organiza como un retablo gótico de dos cuerpos de tres calles, más ático, o frontón, pero con decoración plateresca en sus pilastras frisos y entablamentos."
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gâbles du fronton
Alexandre Hanin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gâbles du fronton


Explanation:
Real Academia Española:
Gablete = 1. m. Arq. Remate formado por dos líneas rectas y ápice agudo, que se ponía en los edificios de estilo ojival

Universalis.fr:
Gâble = Terme de charpenterie appliqué à la maçonnerie. À l'origine, « gâble » désigne le triangle formé par les deux arbalétriers d'une lucarne. Par extension, il s'applique presque exclusivement à un mur léger, généralement triangulaire, posé sur l'arc d'une baie (porte, fenêtre ou arcade) et qui l'encadre

Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
"...esta portada se organiza como un retablo gótico de dos cuerpos de tres calles, más ático, o frontón, pero con decoración plateresca en sus pilastras frisos y entablamentos."


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Burgos
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search