https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-arts-crafts-painting/2653822-latas-de-pintura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Latas de pintura

French translation: Pots de peinture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Latas de pintura
French translation:Pots de peinture
Entered by: lorenapmartinez

02:03 Jun 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Latas
Spanish term or phrase: Latas de pintura
Latas de 500cc
lorenapmartinez
Local time: 00:35
Pots de peinture
Explanation:
"...Pour être pulvérisée, la peinture doit être un peu plus liquide que pour être appliquée au pinceau ou au rouleau. La dilution nécessaire est indiquée sur les POTS DE PEINTURE. En général, il faut ajouter 5 ou 10 % de diluant."

"Pour la pièce qui doit devenir mon atelier, j'ai longtemps cherché. Et puis je me suis dis puisque ça allait être un atelier couture/bricolage/peinture, il fallait une déco raccord. Du coup, je vais peindre un nuancier au mur. Oué, mais comme j'ai pas 200 euros de budget peinture, je me suis creusé la tête.
Miracle des blogs, j'ai trouvé une info (mais où ?) disant que Casto éditait des mini-POTS DE PEINTURE (125 ml) dans des couleurs modernes et design. Hop, hop, hop, un tour chez Leroy Merlin et Casto pour comparer et voilà le résultat."

[Sources ci-dessous]

Tapez "POT DE PEINTURE" sur Google et regardez les images. Bonne chance!
Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 04:35
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pots de peinture
David Hollywood
5Pots de peinture
Sonia da Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pots de peinture


Explanation:
pots de peinture vides, ainsi que vos. bombes aérosols, boîtes ŕ boire, ... Ahora puede reciclar latas de pintura. vacías, latas de aerosol vacías, cajas ...
www.toronto.ca/garbage/multi/wastewatch/app_wastewatch/2001... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-14 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

12 pots de peinture de 15 ml chacun. 12 couleurs pour peindre tes dessins. À partir des 5 ans ...
www.eurekakids.net/mapa.php?paginas=4&idioma=fra - 60k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 00:35
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Hola gracias por tu respuesta! Pero ahora tengo otra duda, como dirias "pote" de pintura?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
2 hrs
agree  Martina Hidalgo
4 hrs
agree  TPS
6 hrs
agree  M A T
9 hrs
agree  Laura Silva
17 hrs
agree  Marie-Aude Effray
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pots de peinture


Explanation:
"...Pour être pulvérisée, la peinture doit être un peu plus liquide que pour être appliquée au pinceau ou au rouleau. La dilution nécessaire est indiquée sur les POTS DE PEINTURE. En général, il faut ajouter 5 ou 10 % de diluant."

"Pour la pièce qui doit devenir mon atelier, j'ai longtemps cherché. Et puis je me suis dis puisque ça allait être un atelier couture/bricolage/peinture, il fallait une déco raccord. Du coup, je vais peindre un nuancier au mur. Oué, mais comme j'ai pas 200 euros de budget peinture, je me suis creusé la tête.
Miracle des blogs, j'ai trouvé une info (mais où ?) disant que Casto éditait des mini-POTS DE PEINTURE (125 ml) dans des couleurs modernes et design. Hop, hop, hop, un tour chez Leroy Merlin et Casto pour comparer et voilà le résultat."

[Sources ci-dessous]

Tapez "POT DE PEINTURE" sur Google et regardez les images. Bonne chance!


    Reference: http://www.mr-bricolage.fr/fiches_conseils/decoration/peindr...
    Reference: http://www.miio.org/serendipity/archives/298-La-vie-en-coule...
Sonia da Costa
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Hola gracias por tu respuesta! Pero ahora tengo otra duda, como dirias "pote" de pintura?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations