estar en blanco

francés translation: être à court d'inspiration

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:estar en blanco
Traducción al francés:être à court d'inspiration
Aportado por: B. Bruzon

10:21 Jan 13, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: estar en blanco
Bonjour,

Auriez-vous des idées de traduction pour l'expression "estar en blanco" dans l'extrait suivant : "En 1890, parece que las dudas le asaltan de nuevo, ya que dice a Geffroy: «Estoy en blanco y completamente asqueado de la pintura.» Inquieto a causa del estado depresivo del pintor, Mirbeau le aconseja que no se «martirice intentando alcanzar un imposible». "

Merci à l'avance
B. Bruzon
Local time: 03:04
être à court d'inspiration
Explicación:
c'est une suggestion...
Respuesta elegida de:

danielle2
Local time: 03:04
Grading comment
Merci !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4être à court d'inspiration
danielle2
4 +3je suis en panne d'inspiration
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4je manque d'inspiration/je ne suis pas inspiré
maria gomez
4être à court d'idée
Mamie (X)


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
être à court d'inspiration


Explicación:
c'est une suggestion...

danielle2
Local time: 03:04
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci !

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marie Gomes
1 hora
  -> merci Marie!

Coincido  Cosmonipolita: perfecto
2 horas
  -> merci Pamina!

Coincido  alexandre kounde (X)
2 horas
  -> Merci Alexandre!

Coincido  eftraductora
6 horas
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
je suis en panne d'inspiration


Explicación:
la toile reste blanche

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

je sèche lamentablement...

Dominique Sempere-Gougerot (X)
Francia
Local time: 03:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 6

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Véronique Le Ny
17 minutos
  -> merci

Coincido  milica kecman
2 horas
  -> merci

Coincido  Nanou -
4 horas
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être à court d'idée


Explicación:
on emploie aussi:rester in albis

Mamie (X)
España
Local time: 02:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je manque d'inspiration/je ne suis pas inspiré


Explicación:
Compte tenu de l'oralité de la phrase et du niveau de langue, je pense qu'il vaudrait mieux avoir recours à une expression plus spontanée ou en tout cas moins littéraire.

maria gomez
Local time: 03:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search