miniado

francés translation: miniature

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:miniado
Traducción al francés:miniature
Aportado por: agnesb

18:38 Jan 17, 2006
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: miniado
La frase es ésta:
Era abad del Monasterio XXXXX y fue el creador de la primera escuela de dibujo y **miniado** medieval español, con las primeras ilustraciones que dan vida a los textos, que fueron copiados en los principales monasterios de Italia, Francia y España.
¿Alguien me puede echar una mano?
Marie-Aude Effray
España
Local time: 03:50
miniature
Explicación:
La miniature est une sorte d'enluminure. Mais je pense qu'ici, il faut rester spécifique et garder le terme "miniature".

Enluminure : du latin illuminare, rendre lumineux. Ce sont les décors peints et dorés des manuscrits de parchemin : lettrines, miniatures, encadrements. En plein développement avec la généralisation du parchemin et l'influence byzantine à partir du VI° siècle.

Miniature : ne vient pas du latin minimum (petite taille) mais de miniare c'est-à-dire dessiner à l'aide de minium, oxyde de plomb orange. A l'origine, on utilisait ce pigment pour les titres et les initiales. Il désigne aujourd'hui l''illustration indépendante des autres éléments décoratifs tels que les bordures ou les lettrines.

http://www.enluminure.com/histoire.htm

Un autre site avec beaucoup d'exemples de miniatures:
Choix de miniatures des manuscrits de l'Université de Liège
page d´accueil des miniatures des manuscrits de l'universite de liege (belgique)
www.libnet.ulg.ac.be/enlumin/enl01.htm -
Respuesta elegida de:

agnesb
México
Local time: 20:50
Grading comment
C'est ce que j'avais trouvé aussi. Merci à vous toutes
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1enluminures
Mamie (X)
4 +1miniaturé
Mariana Zarnicki
5... de dessin et de miniature médiéviale esàgnole...
Thierry LOTTE
4miniature
agnesb


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
miniaturé


Explicación:
Miniado ; decorado con miniaturas.

Después de mucho buscar, esto es lo único que encuentro en lo que se refiere a arte.

Minio es un óxido rojo que se usa para pintar, tal evz podría tener algo que ver, pero no creo.
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-17 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

la miniature était à l'origine un dessin rouge (minium) ornant les manuscrits
- par extention cela à désigné ce qui est petit
- et dans l'enluminure, plus spécialement les dessins hors la lettrine même et les motifs ornementaux des frises. C'était donc la plupart du temps un ou plusieurs personnages, situés dans un décors ou non. Et qui pouvaient être placés dans un cadre détachés, mais aussi dans l'espace laissé par la lettrine même (comme ton avatar), voire dans la frise. Dans certaines enluminures on trouve aussi des scènes composées d'animaux .... et des frises composées d'objets



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-17 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Miniature : peinture d’un manuscrit destinée le plus souvent à en illustrer le texte. Au Moyen Age,
on parlait d’histoire (mot attesté dès 1240

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:50
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Catherine Laporte: He encontrado "miniador" como persona que efectúa miniaturas. Pero prefiero "miniatures"
2 horas
  -> Gracias Flor!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
enluminures


Explicación:
Son los dibujos y letras góticas en colores con muchos adornos que hacían los monjes escribanos en los libros de oraciones.

Mamie (X)
España
Local time: 02:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
14 horas
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
... de dessin et de miniature médiéviale esàgnole...


Explicación:
Suerte...

Thierry LOTTE
Local time: 03:50
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniature


Explicación:
La miniature est une sorte d'enluminure. Mais je pense qu'ici, il faut rester spécifique et garder le terme "miniature".

Enluminure : du latin illuminare, rendre lumineux. Ce sont les décors peints et dorés des manuscrits de parchemin : lettrines, miniatures, encadrements. En plein développement avec la généralisation du parchemin et l'influence byzantine à partir du VI° siècle.

Miniature : ne vient pas du latin minimum (petite taille) mais de miniare c'est-à-dire dessiner à l'aide de minium, oxyde de plomb orange. A l'origine, on utilisait ce pigment pour les titres et les initiales. Il désigne aujourd'hui l''illustration indépendante des autres éléments décoratifs tels que les bordures ou les lettrines.

http://www.enluminure.com/histoire.htm

Un autre site avec beaucoup d'exemples de miniatures:
Choix de miniatures des manuscrits de l'Université de Liège
page d´accueil des miniatures des manuscrits de l'universite de liege (belgique)
www.libnet.ulg.ac.be/enlumin/enl01.htm -

agnesb
México
Local time: 20:50
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
C'est ce que j'avais trouvé aussi. Merci à vous toutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search