falcata

francés translation: épée

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:falcata
Traducción al francés:épée
Aportado por: celiacp

21:27 Sep 12, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / Sculpture
Término o frase en español: falcata
Relieve procedente de Osuna, que representa a un guerrero íbero provisto de casco, escudo y falcata.

No veo qué es 'Falcata'.
Véronique Le Ny
Francia
Local time: 05:39
espada (ibérica); mira el link
Explicación:
http://www.historialago.com/tienda_espadas_falcata.htm
Respuesta elegida de:

celiacp
España
Local time: 05:39
Grading comment
OK, merci à tous les deux!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2espada (ibérica); mira el link
celiacp
5 +1falcata
Fernando Muela Sopeña


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
espada (ibérica); mira el link


Explicación:
http://www.historialago.com/tienda_espadas_falcata.htm

celiacp
España
Local time: 05:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
OK, merci à tous les deux!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hebe Martorella
2 horas
  -> gracias !

Coincido  Mariana Zarnicki
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
falcata


Explicación:
C'est exactement ce qui a été proposé par Celia. Tu en trouveras une image sur le lien ci-dessous.

Falcata

Epée ibère à un tranchant, grand fendoir de viande, craint des Romains lors de la conquête de « l’Espagne ». Selon Tite Live, cette arme « pouvait couper un bras à l’épaule et plusieurs têtes d’un seul coup ».
http://rv.mondespersistants.com/index.php?page=articles&s=&i...


    Referencia: http://diablo2.jeuxonline.info/objets/normaux/liste.php?cate...
Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 05:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariana Zarnicki
4 días
  -> Gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search