https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/art-arts-crafts-painting/1112485-medias.html

medias

French translation: parmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medias
French translation:parmi
Entered by: Marie-Aude Effray

12:35 Aug 9, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / critico de arte
Spanish term or phrase: medias
je ne comprends pas bien le sens de medias dans cette phrase. Les critiques d'art... :
Por cierto, que al circular entre medias de tus instalaciones de cuadros, nuestro ojo, por mucho que lo intente, nunca podrá ocupar con exactitud el plano de cualquiera de esas unidades, opacas, que se han convertido en el punto ciego de la obra
Claire Mendes Real
parmi
Explanation:
Comme Claudia, je pencherais pour une faute de frappe
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parmi
Marie-Aude Effray
3 +1entremedio
Claudia Iglesias


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entremedio


Explanation:
Je pencherais pour une faute de frappe, à moins qu'il y ait qq chose qui m'échappe.
en circulant au milieu de...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parmi


Explanation:
Comme Claudia, je pencherais pour une faute de frappe

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romaine_a: plus élégant que "au milieu de" (il me semble)
2 hrs
  -> merci

agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: