sincopado desnudo

francés translation: nu syncopé

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sincopado desnudo
Traducción al francés:nu syncopé
Aportado por: franglish

14:27 Jun 22, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: sincopado desnudo
Contexte : description d'une exposition de peinture

"Se abre con dos pinturas de 1975 en las que sus protagonistas son la mujer, un retrato titulado misteriosamente L y en el que vemos el rostro violáceo de una mujer con los ojos cerrados, y un sincopado desnudo de muchacha."
Mathieu Alliard
España
Local time: 02:23
nu syncopé
Explicación:
... de jeune femme. Plustôt que d'interpréter je le traduirais tel quel.
Respuesta elegida de:

franglish
Suiza
Local time: 02:23
Grading comment
Merci...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4une jeune fille nue dansant en rythme syncopé
Mamie (X)
4nu syncopé
franglish
3un (corps) nu en état syncopal/de syncope
agnesb


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une jeune fille nue dansant en rythme syncopé


Explicación:
C'est ce que je comprends.

Mamie (X)
España
Local time: 01:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu syncopé


Explicación:
... de jeune femme. Plustôt que d'interpréter je le traduirais tel quel.

franglish
Suiza
Local time: 02:23
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un (corps) nu en état syncopal/de syncope


Explicación:
S'il ne s'agit pas de musique et de rythme, ça relève peut-être de la médecine. Etat de syncope, de paralysie respiratoire, comme semble l'indiquer la description du visage et des yeux.

"Moniteur" – 24/6/2003
... pulmonaire ? 2° le tubage du larynx qui est parfois effectué chez les patients
***en état syncopal*** pour libérer les voies respiratoires ? ...
www.absym.be/mb-24-6-03.html


agnesb
México
Local time: 19:23
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search