cascarero
French translation: cascarero (séchoir à écorce d\'agrumes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jun 13, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fransua Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cascarero |
| ||
| 4 | Séchoir à agrumes |
| ||
| 4 | séchoir à écorce d'agrumes (cascarero) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cascarero Explanation: il s'agit de constructions agricoles, typiques de la Vallée du Guadalhorce, le terme est utilisé tel quel en français et en anglais. Example sentence(s):
Reference: http://www.inmalagatoday.com Reference: http://www.visitcostadelsol.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Séchoir à agrumes Explanation: Los cascareros son construcciones típicas de las huertas del Guadalhorce usados en su día para secar las cáscaras de naranjas para posteriormente usarlas para la industria de la pólvora. Reference: http://www.valledelguadalhorce.com/comarca-Pizarra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
séchoir à écorce d'agrumes (cascarero) Explanation: Tout dépend du public visé par votre texte, mais je pense que je traduirais ainsi afin que le message soit transmis. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Lire "séchoir à écorces d'agrumes (cascarero)", merci. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:58:33 GMT) -------------------------------------------------- Cela confirme donc que votre texte se doit d'être explicite; qui connait le terme "cascarero" ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations