GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 May 6, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Agriculture / plantas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caroline Gasnier (X) France Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | culture en extérieur/ en plein air |
| ||
3 | guerilla gardening |
| ||
3 | culture sauvage |
|
guerilla gardening Explanation: C'est un type de culture qui consiste à faire pousser des plantes, et notamment le cannabis, à l'extérieur, dans les espaces verts etc. Visiblement, on trouve en français "guérilla jardinière" ou "guérilla de jardin" pour le guerilla gardening, mais il faudrait vérifier et le terme anglais semble plus usité. Reference: http://www.terra-economica.info/Le-guerilla-gardening-devien... Reference: http://ihai.fr/ihai/2010/10/gadgets-guerilla-ecolo/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
culture en extérieur/ en plein air Explanation: Follow the links ;) Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xwHa3Ea... Reference: http://fr.todoroms.com/marihuana-en-exterior-cultivo-guerril... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
culture sauvage Explanation: Consiste à planter en extérieur dans la nature ou dans des espaces publics. http://www.cannaweed.com/s/culture sauvage possible |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.