This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Agriculture

Órgano colegiado

French translation: organisme enregistré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Órgano colegiado
French translation:organisme enregistré
Entered by: Mamie (X)

12:55 Feb 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE
Spanish term or phrase: Órgano colegiado
COMISIÓN NACIONAL DE COORDINACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN, MEJORA Y
FOMENTO DE RAZAS:

Órgano colegiado de carácter interadministrativo

FUNCIONES:

Coordinación, análisis, seguimiento y resolución temas zootécnicos
Modificaciones Catálogo de razas (informe preceptivo)
Proponer estudios e informes
Análisis Calendario certámenes
Análisis solicitudes reconocimiento asociaciones
y reglamentaciones razas
Temas de reproducción animal
Marion Delarue
France
Local time: 01:02
organisme enregistré
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organisme enregistré
Mamie (X)
3 -1Organe inscrit à/membre de l'ordre XXX
Thomas Renuy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Organe inscrit à/membre de l'ordre XXX


Explanation:
Organe inscrit à/membre de l'ordre XXX (fonction du domaine d'activité en question)

Thomas Renuy
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Esther Vagogne: El órgano colegiado es un órgano-institución constituido por una pluralidad de personas naturales o representantes de entidades públicas, de la sociedad civil o instituciones intermedias con el fin de coordinar, deliberar y adoptar decisiones que fortalez
1827 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organisme enregistré


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X)
1 hr
  -> Merci!
agree  Andrée Goreux: Oui. Une université, un laboratoire, compagnie, organismo les englobe tous.
7 hrs
  -> Merci!
agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search