This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Accounting

cargos por recoger

French translation: Charges... a recueillir !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cargos por recoger
French translation:Charges... a recueillir !
Entered by: Béatrice Noriega

22:23 Dec 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: cargos por recoger
El Control de Gestión se asegurará que:

 El avance de la producción haya alcanzado el 100%.
 La facturación coincida con la producción y no existan facturas pendientes de cobro.
 No queden *cargos internos o externos por recoger*.
Béatrice Noriega
France
Local time: 11:19
Charges... a recueillir !
Explanation:
"Il ne reste ni charges internes ni charges externes a recuillir"
En d'autres termes plus rien a payer ni meme a encaisser.
Selected response from:

memonic
Mexico
Local time: 03:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Charges... a recueillir !
memonic
4des marcahndises a receuillir
KRAT (X)
4charges à régulariser
Pierre Lefebvre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Charges... a recueillir !


Explanation:
"Il ne reste ni charges internes ni charges externes a recuillir"
En d'autres termes plus rien a payer ni meme a encaisser.

memonic
Mexico
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X): o "à enregistrer" "à comptabiliser"
4 hrs
agree  Chéli Rioboo: tout à fait d'accord avec Claude
7 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): D'accord avec Claude... et "à" avec accent ;-)
11 hrs
agree  Sandrine Zérouali: D'accord avec Claude : " charges à comptabiliser"
14 hrs
agree  Maria Laaroussi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des marcahndises a receuillir


Explanation:
Los cargos=les marchandises

KRAT (X)
Local time: 12:19
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)

1956 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charges à régulariser


Explanation:
Il ne s'agit pas de recueillir mais de régulariser (comptabiliser) ou non des charges à payer ou à recevoir

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search