atender

French translation: s'acquitter des cotisations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atender
French translation:s'acquitter des cotisations
Entered by: Dominique Roques

11:17 Feb 12, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: atender
Explica el Sr. xxx, representante de xxx, que este año les será imposible **atender** las cotizaciones debido a una restricción del presupuesto de xxx, de forma que sólo podrá **atender** la cantidad de xxx€.
madli (X)
Local time: 21:08
s'acquitter des cotisations
Explanation:


Il lui sera impossible de s'acquitter des cotisations ...

voir : perso.wanadoo.fr/mediagraph-asso/statuts

Il doit s'acquitter d'une cotisation annuelle et a le droit de vote en assemblée générale.
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 18:08
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s'acquitter des cotisations
Dominique Roques
5satisfaire, verser
Catherine Laporte
4subvenir
Leonardo MILANI
4atteindre
KRAT (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
satisfaire, verser


Explanation:
Bon courage!

Catherine Laporte
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s'acquitter des cotisations


Explanation:


Il lui sera impossible de s'acquitter des cotisations ...

voir : perso.wanadoo.fr/mediagraph-asso/statuts

Il doit s'acquitter d'une cotisation annuelle et a le droit de vote en assemblée générale.



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/mediagraph-asso/statuts
Dominique Roques
France
Local time: 18:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subvenir


Explanation:
Bonjour,

Voici une possibilité de plus, venant s'ajouter aux bonnes propositions de mes collègues.

Bon courage,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1100 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atteindre


Explanation:
Lo que sia atestado, ce qui soit atteint..(ou ateste).

KRAT (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search