blatario
English translation: Blattaria (roaches)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:11 Jan 20, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Zoology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 10:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Blattaria (roaches) |
| ||
| 5 | cockroach |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cockroach Explanation: Blatario es sencillamente la version espaniol del nombre scientifico Blattaria, el cual es el orden taxonomico de las cucarachas y jates, a menos segun ciertos entomologistas. Aun los entomologistas no son completamente de acuerdo en lo que se trata de la clasificacion de los blatarios o cucarachas, por eso recibiste tantas respuestas diferentes, y tambien encontraras varios sistemas de clasificacion que son diferentes si consultas libros textos entomologicos escritos por otros autores. Tambien no se usan que raramente nombres modificados del latin como blatarios en el ingles cuotidiano, solamente los entomologistas dirian y comprenderian la palabra "blattarians", por eso sencillamente "cockroaches" seria la mejor traducion a menos que los lectores de aquel texto sean cientificos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blattaria (roaches) Explanation: 'other species of Blattaria' / 'other species of roaches' Blattaria. Roaches. The Blattaria includes the roaches, from the six-inch tropical roaches of South America to their small cousins ... www.ucmp.berkeley.edu/ arthropoda/uniramia/blattaria.html Tergal abdominal modifications of 30 species of Blattaria (Dictyoptera) were studied by means of his... J Morphol. 1977 Feb;151(2):259-97. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=845965&dopt=Abstract |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations