Chinche hedionda gris

English translation: grey stink bug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chinche hedionda gris
English translation:grey stink bug
Entered by: Susana Galilea

17:42 Apr 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / Insects
Spanish term or phrase: Chinche hedionda gris
Listado de insectos donde únicamente vienen los nombres sin más explicación
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 14:19
grey stink bug
Explanation:
Good Stink Bug/Bad Stink Bug
... predators. Actually, some brown or grey stink bugs are plant feeders,
but are somewhat less common than their green counterparts. ...
www.inhs.uiuc.edu/chf/outreach/good/card29.htm - 2k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-15 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Family Identification - Pentatomidae
Describes morphological characters for distinguishing stink bugs (Pentatomidae)
from other families in the order Hemiptera. ... Hemiptera: Pentatomidae. ...
eny3005.ifas.ufl.edu/lab1/Hemiptera/Pentatomid.htm - 4k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grey stink bug
Susana Galilea
3Cimex lectularius Linnaeus (Insecta: Hemiptera: Cimicidae)
Gabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grey stink bug


Explanation:
Good Stink Bug/Bad Stink Bug
... predators. Actually, some brown or grey stink bugs are plant feeders,
but are somewhat less common than their green counterparts. ...
www.inhs.uiuc.edu/chf/outreach/good/card29.htm - 2k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-15 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Family Identification - Pentatomidae
Describes morphological characters for distinguishing stink bugs (Pentatomidae)
from other families in the order Hemiptera. ... Hemiptera: Pentatomidae. ...
eny3005.ifas.ufl.edu/lab1/Hemiptera/Pentatomid.htm - 4k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: What else?
1 min

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs

agree  Andrés Martínez
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cimex lectularius Linnaeus (Insecta: Hemiptera: Cimicidae)


Explanation:
bed bug


    Reference: http://ohioline.osu.edu/hyg-fact/2000/2105.html
    Reference: http://www.greenvalleypc.com/HTML/licemites/bed.htm
Gabo Pena
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search