This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Zoology

cara de niño

English translation: Jerusalem Cricket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cara de niño
English translation:Jerusalem Cricket
Entered by: SandraV

01:29 Feb 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Zoology / insects
Spanish term or phrase: cara de niño
un insecto que se conoce en México como "cara de niño" (Stenopelmatus), es un documento sobre plagas y pesticidas, alguien sabe cómo se le llama coloquialmente en inglés? Gracias!
Augusto Schwartz
Mexico
Local time: 07:59
Jerusalem Cricket
Explanation:
Stenopelmatus
myrmecos.net. Jerusalem Cricket (Stenopelmatus sp.) Black Butte Reservoir, California, USA ...www.myrmecos.net/insects/JerusalemCricket1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Genus Stenopelmatus - Jerusalem Cricket - BugGuide.Net
An online resource devoted to North American insects, spiders and their kin, ... Jerusalem Crickets (Stenopelmatidae) " Jerusalem Cricket (Stenopelmatus) ...bugguide.net/node/view/39450

potato bug: Definition and Much More from Answers.com
potato bug n. The ... The Jerusalem cricket (Stenopelmatus) is a genus of large, ... to produce sounds, but Stenopelmatus lack wings) - they do not ...www.answers.com/topic/jerusalem-cricket

2110014 - Jerusalem cricket, Stenopelmatus fuscus (Orthoptera: Stenopelmatidae) @ Forestry Images
... of Jerusalem cricket, Stenopelmatus fuscus (Orthoptera: Stenopelmatidae); N ... Genus: Stenopelmatus. Family: Stenopelmatidae. Order: Orthoptera ...www.forestryimages.org/browse/detail.cfm?imgnum=2110014

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 01:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/Jerusalem cricket
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 07:59
Grading comment
Muchísimas gracias! Disculpa la tardanza en cerrarlo ... :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Jerusalem Cricket
SandraV
4earth baby/potato bugs/the old bald-headed man
patricia scott
4"baby face"
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Jerusalem Cricket


Explanation:
Stenopelmatus
myrmecos.net. Jerusalem Cricket (Stenopelmatus sp.) Black Butte Reservoir, California, USA ...www.myrmecos.net/insects/JerusalemCricket1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Genus Stenopelmatus - Jerusalem Cricket - BugGuide.Net
An online resource devoted to North American insects, spiders and their kin, ... Jerusalem Crickets (Stenopelmatidae) " Jerusalem Cricket (Stenopelmatus) ...bugguide.net/node/view/39450

potato bug: Definition and Much More from Answers.com
potato bug n. The ... The Jerusalem cricket (Stenopelmatus) is a genus of large, ... to produce sounds, but Stenopelmatus lack wings) - they do not ...www.answers.com/topic/jerusalem-cricket

2110014 - Jerusalem cricket, Stenopelmatus fuscus (Orthoptera: Stenopelmatidae) @ Forestry Images
... of Jerusalem cricket, Stenopelmatus fuscus (Orthoptera: Stenopelmatidae); N ... Genus: Stenopelmatus. Family: Stenopelmatidae. Order: Orthoptera ...www.forestryimages.org/browse/detail.cfm?imgnum=2110014

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 01:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/Jerusalem cricket

SandraV
Mexico
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias! Disculpa la tardanza en cerrarlo ... :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: caray si que eres experta compañera
1 min
  -> Gracias, Rosa. Qué horriblito es ese bicho ¿verdad?
agree  Noemí Busnelli
10 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  TrueBaller
10 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Taña Dalglish: Agree. http://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalem_cricket; or potato bugs. Saludos.
29 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Flavia Scafatti
35 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Ross Andrew Parker
9 hrs
  -> Muchas gracias :-)
agree  Mauricio Manzo
13 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth baby/potato bugs/the old bald-headed man


Explanation:
colloquial names for Jerusalem cricket - (Wikipedia)

patricia scott
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"baby face"


Explanation:
The literal translation "entre comillas" of the Mexican common name, should you wish to use both the English and Mex versions.

neilmac
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search