acocil
English translation: acocil crayfish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Oct 4, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Zoology / animals native to Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi C Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acocil crayfish |
| ||
| 4 +1 | fresh-water shrimp |
| ||
| 4 +1 | Acocil |
| ||
| 4 +1 | (red/American) crayfish |
| ||
| 4 +1 | crayfish (Cambarellus montezumae) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fresh-water shrimp Explanation: Hola, According to Simon & Schuster's Bilingual Dictionary. Good luck from Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-04 18:41:41 (GMT) -------------------------------------------------- acocil, m. (Méx.) fresh-water shrimp Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary© acocil. (Del nahua acocilli). 1. m. Méx. Especie de camarón de agua dulce. DRAE© -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-04 18:50:52 (GMT) -------------------------------------------------- \"Nombre común: Acocil Nombre científico: Cambarellus zempoalensis Grupo taxonómico: Crustáceos Información general Los acociles se localizan en las orillas de los lagos, encontrando refugio entre la densa capa de vegetación acuática que ahí se presenta. Es una especie ovípara de talla pequeña que pertenecen al orden decapoda; presenta una coloración café. Al igual que todos los crustáceos, esta especie presenta cambios de muda a través de cada uno de sus estadíos. Se alimenta de pequeños invertebrados, detritus y vegetación acuática. Estos invertebrados son muy apreciados por los lugareños de la región, ya que son utilizados como complemento alimenticio en determinadas épocas del año. Desafortunadamente esta actividad a colocado en riesgo a las poblaciones presentes en la zona, originando un decremento en ellas. \" http://chichinautzin.conanp.gob.mx/especies/acocil.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acocil Explanation: Acocil is the name for either of two species of freshwater crayfish endemic to Mexico - Cambarellus montezumae and Cambarellus zempoalensis. The former species is widespread in ponds, lakes, lagoons and reservoirs... http://en.wikipedia.org/wiki/Acocil Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(red/American) crayfish Explanation: Según el nombre científico del acocil = Procambarus clarkii, sería un "crayfish" *American crayfish (Procambarus clarkii) - [ Traduzca esta página ] Animal Pictures Archive's Species Search Start Point. American crayfish (Procambarus clarkii), Click here to search iamges ... www.animalpicturesarchive.com/ animal/EngNames/American_crayfish.html - 9k - En caché - Páginas similares Circadian locomotor activity rhythm during ontogeny in crayfish ... - [ Traduzca esta página ] ... the crayfish Procambarus clarkii during ontogeny under constant darkness and ... All animals were individually monitored with a motor activity recording ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8761933&dopt=Abstract - Páginas similares Dominance hierarchy formation in juvenile crayfish procambarus clarkii - [ Traduzca esta página ] Dominance hierarchy formation in juvenile crayfish procambarus clarkii ... Animals were grouped together in a small, featureless aquarium after having lived ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10574728&dopt=Abstract - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-04 18:52:59 GMT) -------------------------------------------------- TESIS Retina del Acocil Procambarus clarkii Durante el Desarrollo" Fecha de titulación 20 de Agosto de 1997. Sonia Ruiz Yáñez. Papel de las vías retitnianas y ... www.fciencias.unam.mx/Laboratorios/Neurofis/TESIS.htm - 7k - En caché - Páginas similares Congresos ... del ritmo circadiano de actividad locomotora en el acocil Procambarus clarkii. ... Triptofano Hidroxilasa en la retina del acocil Procambarus clarkii. ... www.fciencias.unam.mx/Laboratorios/ Neurofis/Congresos.html - 16k - En caché - Páginas similares RESPYN: Edición Especial No.2 - 2001 ... longitud e irradiancia en la FC y la FR del acocil Procambarus clarkii. ... un ritmo circadiano en la actividad locomotora (RCL) del acocil Procambarus. ... www.uanl.mx/publicaciones/respyn/ especiales/fisiologia/cartel/ritmos_biologicos.html - 48k - En caché - Páginas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crayfish (Cambarellus montezumae) Explanation: It seems to be this species Cambarellus montezumae The crayfish (acocil) Cambarellus montezumae Revive Chapultepec ________________________________________________ - [ Translate this page ] En los lagos de la Primera sección del Bosque de Chapultepec se registraron ... una especie de acocil (Cambarellus montezumae) cuya localidad tipo (donde se ... www.revivechapultepec.org/chapultepec_esp/noticias.php?id=1... - 25k - Supplemental Result Mexiko Girardinichthys viviparus, Chapultepec Park, Mexiko City ... ... The crayfish (acocil) Cambarellus montezumae, The axolotl Ambystoma sp., ... fish.mongabay.net/G/Girardinichthys_multiradiatus.shtml - 55k - Supplemental Result |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acocil crayfish Explanation: it is a species of crayfish, but it is endemic to México (as your on context says it). This solves the problem of letting the reader know it is a type of crayfish, but not just any regular crayfish. You could write acocil by itself, though the reader might not know what it is. using the scientific name presents the problem that it complicates the text (the original is really in layman terms). Also, there are two different species that are called acocil: Acocil is the name for either of two species of freshwater crayfish endemic to Mexico - Cambarellus montezumae and Cambarellus zempoalensis. ... en.wikipedia.org/wiki/Acocil and it also appears with other names: de experimentación básica para radiocirugía gamma y registros electrofisiológicos estereotácticos del crustáceo Procambarus clarkii (acocil o crayfish). ... www.cisi.org/ modules.php?name=Abstracted&level=5&icid=13108 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
