alcuela de Cassin

English translation: Cassin's Auklet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcuela de Cassin
English translation:Cassin's Auklet
Entered by: O María Elena Guerrero

02:51 Jun 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / Coronado Islands study
Spanish term or phrase: alcuela de Cassin
Se han llevado a cabo varios estudios sobre los ciclos reproductivos de las ave marinas en las Islas Coronado y en el Pacífico en general. Sin embargo, debido a las fluctuaciones anuales y multi-anuales y en el clima, la disponibilidad de alimento y otros factores, se debería seguir con un programa de investigación de por lo menos cinco años consecutivos para lograr mejor entendimiento de la trayectoria y comportamiento de las colonias reproductivas en las islas. Estos estudios se enfocarán en la recolección de datos sobre el tamaños de las poblaciones y el éxito reproductivo de las especies más críticas. Éstas especies indicadoras incluyen a) especies que anidan en grietas (mérgulo de Xantus, paíño negro y alcuela de Cassin), las cuales susceptibles a las luces artificiales y b) especies que anidan en la superficie (pelícano pardo, cormorán orejado, cormorán pelágico y cormorán de Brandt), las son más susceptibles a perturbaciones por actividades humanas.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 13:56
Cassin's Auklet
Explanation:
Hola Mary,
Ojalá que te sirva esta información
Buena suerte y feliz sabadito del Oso ¶:^)

http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 02:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ptychoramphus aleuticus  (Pallas, 1811)
Taxonomic Serial No.: 177013
 Taxonomy and Nomenclature
       
  Kingdom: Animalia  
  Taxonomic Rank: Species  
  Synonym(s): Ptychoramphus aleutica (Pallas, 1811)  
  Common Name(s): Alcuela oscura [Spanish]
 Cassin\'s Auklet

Kingdom Animalia  -- Animal, animals, animaux  
     Phylum Chordata  -- chordates, cordado, cordés  
        Subphylum Vertebrata  -- vertebrado, vertebrates, vertébrés  
           Class Aves  -- Birds, oiseaux  
              Order Ciconiiformes  -- aigles, aigles pêcheurs, albatros, Albatrosses, alcidés, Alcids, Auks, cigognes, cormorans, Cormorants, Diurnal Birds Of Prey, Eagles, éperviers, Falconiforms, Falcons, faucons, flamants, Flamingos, goélands, Grebes, grèbes, Gulls, Hawks, Herons, hérons, huarts, huîtriers, ibis, Ibises, Loons, Osprey, Oystercatchers, Pelicans, pélicans, Penguins, Petrels, pétrels, pingouins, Plovers, pluviers, Shearwaters, Shore Birds, Storks, Totipalmate Swimmers, totipalmés, Tube-nosed Swimmers, tubinares  
                 Family Laridae  -- Auks, becs-en-ciseaux, goélands, guillemots, Guillemots, Gulls, labbes, mouettes, Murres, Puffins, sternes, Terns  
                    Genus Ptychoramphus Brandt, 1837 -- Cassin\'s Auklets  
                       Species Ptychoramphus aleuticus (Pallas, 1811) -- Alcuela oscura, Cassin\'s Auklet  
    Direct Children:  
                          Subspecies Ptychoramphus aleuticus aleuticus (Pallas, 1811)  
                          Subspecies Ptychoramphus aleuticus australis   
     
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Otra vez muchas gracias, Osito. ¡Cómo sabes de especies de animales!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cassin's Auklet
Oso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cassin's Auklet


Explanation:
Hola Mary,
Ojalá que te sirva esta información
Buena suerte y feliz sabadito del Oso ¶:^)

http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 02:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ptychoramphus aleuticus  (Pallas, 1811)
Taxonomic Serial No.: 177013
 Taxonomy and Nomenclature
       
  Kingdom: Animalia  
  Taxonomic Rank: Species  
  Synonym(s): Ptychoramphus aleutica (Pallas, 1811)  
  Common Name(s): Alcuela oscura [Spanish]
 Cassin\'s Auklet

Kingdom Animalia  -- Animal, animals, animaux  
     Phylum Chordata  -- chordates, cordado, cordés  
        Subphylum Vertebrata  -- vertebrado, vertebrates, vertébrés  
           Class Aves  -- Birds, oiseaux  
              Order Ciconiiformes  -- aigles, aigles pêcheurs, albatros, Albatrosses, alcidés, Alcids, Auks, cigognes, cormorans, Cormorants, Diurnal Birds Of Prey, Eagles, éperviers, Falconiforms, Falcons, faucons, flamants, Flamingos, goélands, Grebes, grèbes, Gulls, Hawks, Herons, hérons, huarts, huîtriers, ibis, Ibises, Loons, Osprey, Oystercatchers, Pelicans, pélicans, Penguins, Petrels, pétrels, pingouins, Plovers, pluviers, Shearwaters, Shore Birds, Storks, Totipalmate Swimmers, totipalmés, Tube-nosed Swimmers, tubinares  
                 Family Laridae  -- Auks, becs-en-ciseaux, goélands, guillemots, Guillemots, Gulls, labbes, mouettes, Murres, Puffins, sternes, Terns  
                    Genus Ptychoramphus Brandt, 1837 -- Cassin\'s Auklets  
                       Species Ptychoramphus aleuticus (Pallas, 1811) -- Alcuela oscura, Cassin\'s Auklet  
    Direct Children:  
                          Subspecies Ptychoramphus aleuticus aleuticus (Pallas, 1811)  
                          Subspecies Ptychoramphus aleuticus australis   
     



    Reference: http://www.itis.usda.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_...
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Otra vez muchas gracias, Osito. ¡Cómo sabes de especies de animales!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
8 mins
  -> Muchas gracias, Muriel ¶:^)

agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Buena Oso
25 mins
  -> Hola Malega, muchísimas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search