This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

agentes de mudanzas

English translation: removal agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agentes de mudanzas
English translation:removal agents
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:42 Nov 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: agentes de mudanzas
En destino contamos con el servicio profesional de agentes de mudanzas, los cuales conducen todo lo relacionado con las pertenencias, calculando los empaques, embarques necesarios y conclusión de puerta a puerta
utunia
removal agents
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1removers, or removal companies
Peter Haden
5 +1moving companies
Michele Fauble
4 +1Removal companies (agents)
Neil Phillipson
4 +1movers
Frances Lake
4removal agents
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 -2change agents
Serkan Doğan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
change agents


Explanation:
..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Haden: See my submission
2 mins
disagree  Stuart Allsop: No.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removal agents


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Removal companies (agents)


Explanation:
This would be the typical expression used here in the UK. The use of the word 'agents' may make the description sound a little more 'flowery' and useful for marketing purposes, as well as implying the company covering a larger scope of operations.

Good luck!
Neil.

Neil Phillipson
Local time: 12:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
removers, or removal companies


Explanation:
"Professional removers" is fine in this context, such companies aren't normally referred to as "agents".

Peter Haden
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
2 mins
  -> Thanks Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movers


Explanation:
A very important company in my country advertises its services saying "..., best movers"

Frances Lake
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: In US listed in the yellow pages under Movers.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moving companies


Explanation:
... Worldwide Moving Companies Overseas Movers - Worldwide Services. . Overseas Moving Companies. ... Free moving quotes from reliable international moving companies! ...
www.escapeartist.com/moving/moving.htm

Moving Companies Los Angeles, save money Moving to California movers with Hercules, moving, weekly relocations in California los Angeles, San diego, San ...
www.herculesvanlines.com

... Moving companies large and small tend to be pretty rough around the edges -- and the situation has gotten much worse since Congress brilliantly eliminated the ...
www.consumeraffairs.com/movers/moving_companies.htm

Michele Fauble
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
26 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search