Recinto Fiscal

inglés translation: Bonded warehouse

18:13 Apr 1, 2021
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Transporte / Fletes / E-invoicing, customs
Término o frase en español: Recinto Fiscal
Mexico. I know there are already definitions in the glossary for this term. However, I'm trying to find out the difference between "Recinto Fiscal" and "Recinto Fiscalizado", but I can only post one term at a time. According to the definitions here, the main difference seems to be that the former is operated by the customs authorities, while the latter is operated by private individuals or companies. They both sound like bonded warehouses to me, and I'm not sure if there's a difference between the terms of the two in English.

"Los recintos fiscales son aquellos lugares en donde las autoridades aduaneras realizan indistintamente las funciones de manejo, almacenaje, custodia, carga y descarga de las mercancías de comercio exterior, fiscalización, así como el despacho aduanero de las mismas."

"El Recinto Fiscalizado se refiere a un lugar administrado por particulares dónde el Servicio de Administración Tributaria otorga concesión para que los particulares presten los servicios de manejo, almacenaje y custodia de mercancías, en inmuebles ubicados dentro de los recintos fiscales, en cuyo caso se denominarán recintos fiscalizados concesionados."
neilmac
España
Local time: 22:20
Traducción al inglés:Bonded warehouse
Explicación:

296 – Régimen de Recinto Fiscalizado Estratégico: Reforma a ...https://www.tlcasociados.com.mx › 2...
Translate this page
Dec 27, 2018 — The Strategic Bonded Warehouse Scheme consists of the introduction, for a limited time, of foreign goods, national or nationalized, to the strategic ...
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks to everyone for the help and comments :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Bonded warehouse
patinba


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Bonded warehouse


Explicación:

296 – Régimen de Recinto Fiscalizado Estratégico: Reforma a ...https://www.tlcasociados.com.mx › 2...
Translate this page
Dec 27, 2018 — The Strategic Bonded Warehouse Scheme consists of the introduction, for a limited time, of foreign goods, national or nationalized, to the strategic ...

patinba
Argentina
Local time: 17:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 176
Grading comment
Thanks to everyone for the help and comments :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood: as opposed to "subject to inspection"
8 horas
  -> Thank you David!

Coincido  Luis M. Sosa
18 horas

Coincido  Cristina Zavala
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search