25 años de existencia de ALE

English translation: 25 years of ALE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:25 años de existencia de ALE
English translation:25 years of ALE
Entered by: Marian Martin (X)

09:36 Dec 14, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: 25 años de existencia de ALE
This is a short summary/article on the recent congress of ALE (Autonomous Train Drivers' Unions of Europe) in Sinaia, Romania.

This is the title:
Congreso de ALE en Sinaia (Rumanía) - 25 años de existencia de ALE

I'm not sure about how to translate the second part "25 años de existencia de ALE"

Thank you.
Marian Martin (X)
Spain
Local time: 09:22
25 years of ALE
Explanation:
No need to preserve the quasi-mystical notion of "existence", which is implicit in English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-14 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Souds like paradise for beer (ale) drinkers :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-14 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

= A Quarter Century of ALE

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-14 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="A quarter century of"&oq=&g...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +425 years of ALE
neilmac
4 +125th Anniversary congress
bigedsenior


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
25 years of ALE


Explanation:
No need to preserve the quasi-mystical notion of "existence", which is implicit in English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-14 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Souds like paradise for beer (ale) drinkers :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-14 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

= A Quarter Century of ALE

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-14 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="A quarter century of"&oq=&g...

neilmac
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thanks again :)
Notes to answerer
Asker: Thanks, Neil, your suggestion is perfect :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank
3 hrs

agree  Ray Ables
6 hrs

agree  philgoddard
7 hrs

agree  Charles Davis: "ALE: the first quarter century"? / "ALE celebrates its silver wedding anniversary"?... No, "25 years of ALE" is fine
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
25th Anniversary congress


Explanation:
secec2014.com/25th-anniversary-congress
25th Anniversary Congress. The European Shoulder and Elbow Society (SECEC) was founded in 1987 by Didier Patte MD, from France, and Norbert Gschwend, MD …
ESPU - <<<25th Anniversary Congress>>> - Program - Thursday 8
https://www.scribd.com/doc/212129216/ESPU-25th-Anniversary.....

May 08, 2014 · <<<25th Anniversary Congress>>> of the European Society for Paediatric Urology in Innsbruck – Austria, May 7-10th, 2014 Program on Thursday 8, May 2014


bigedsenior
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
13 hrs
  -> thanks, Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search