Aire Envasados
English translation: Gas [in] containers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Oct 29, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gas [in] containers |
| ||
| 4 | Air derived gasses in containers |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Gas [in] containers Explanation: Transport of Gas [in] Containers -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-10-29 17:05:34 GMT) -------------------------------------------------- I think the "Técnicos" is superfluous; I suppose it means "for technical purposes". I don't think there is such a thing as "Gases Técnicos "... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-10-29 17:06:42 GMT) -------------------------------------------------- In English, I reckon if you say "Transport of Gas Containers" or "Gas Container Transport", it is assumed they will contain gas unless stipulated otherwise. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-29 17:07:57 GMT) -------------------------------------------------- You can always stick "for technical purposes" in somewhere if they really want you to egg the pudding... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Air derived gasses in containers Explanation: Refers to gases derived from air, such as nitrogen, oxygen, argon. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-10-29 17:42:48 GMT) -------------------------------------------------- Instead of derived it is probably better tu use "extracted from air". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations